・『荘子』雜篇盗跖第二十九（１）
「孔子倒れ」の語源となった（？）盗跖と孔子の問答に、尾生が登場する。『荘子』は学部生時代に金谷治訳注の岩波文庫で揃えた*1。
・岩波文庫33-206-4『荘子 第四冊（雑篇）』1983年２月16日 第１刷発行・1993年10月15日 第16刷発行・定価553円・246＋61頁
*1:【追記】当初予定ではここに4冊全て並べるつもりだったのだが、「盗跖篇」の載る第四冊しか出て来なかった。他の3冊は（今夏、例の世界的大運動会期間中に書類の整理を行う予定なので）見付かり次第補う予定。
さて、これまで日本で「尾生（の信）」について説明のある書物、寛永六年（1629）刊『春鑑抄』、明治39年（1906）刊『支那奇談集 第二編』、大正元年（1912）刊『〈故事／俚諺〉教訓物語』を見て来た。もちろん、まだまだあるであろう。
7月9日付（06）に見た『春鑑抄』は「信をば知りて義を知らぬ人は、物事に過ちあるべきぞ。」として、尾生の「信」それ自体には悪い評価を下していないようである。「義」を分かっていなかったために「片落ち」になったと云うのである。7月6日付（03）に見た『支那奇談集 第二編』では「信」の「真意義を誤った事に、使われてい」て、「正直の上へ馬鹿の冠を蒙せる時と似たような意」つまり「馬鹿正直」のような意味だとする。7月4日付（01）に見た『〈故事／俚諺〉教訓物語』になると「つまらぬ約束を守って、馬鹿な目に逢うことをいう」と、より結果を重視する。とにかく『支那奇談集 第二編』と『〈故事／俚諺〉教訓物語』は、説明に「馬鹿」を使っているところからも、尾生を尊重するような態度は認められない。
私も、そのような意味で「尾生の信」を捉えていた。
ところが、辞書を見ると、そうでもないのである。小学館版『日本国語大辞典』を見てみよう。
家には揃いで第一版の縮刷版がある。
びせい‐の‐しん【尾生信】〔連語〕（中国、春秋時代、魯／の尾生という男が女と橋の下で会う約束をして待っ／ていたが女は来ず、大雨で河が増水しても男はなお／約束を守って橋の下を去らなかったために、ついに／溺死したという｢荘子‐盗跖｣｢戦国策‐燕策･昭王｣｢史／記‐蘇秦伝｣などに見える故事から）固く約束を守る／こと。信義の固いこと。また､馬鹿正直で､融通のき／かないこと。＊性霊集‐五･為橘学生与本国使啓一首／｢此国所給。衣糧僅以続命。不足束脩読書之用。若使｡／専守微生之信。豈待廿年之期。非只転螻命於壑。誠／則。国家之一瑕也」＊淮南子‐説林訓「尾生之信、不レ／如二随牛之誕一」 [発音]ビセイ△ノシン〈標ア〉[ビ]＝[シ]
第二版もほぼ同じで空海の『性霊集』に〔835頃〕と成立年が添えてある他、句点を句読点に改め、返り点を補っている。――ここで気になるのは「微生之信」となっていることで、これが「春秋時代、魯の」人だと云うこととも絡んで来るのだが、この問題は追って取り上げることとしよう。或いは、これが、私の知っていた「馬鹿正直で、融通のきかないこと」と云う意味よりも「固く約束を守ること。信義の固いこと。」の方を先に示していること――『日本国語大辞典』が典拠として挙げている『荘子』『戦国策』『史記』のいづれも「馬鹿正直で、融通のきかないこと」の譬えとしか読めないのだが、――とも、関係しているように思われるのである。（以下続稿）
