従って、岡田章雄訳『エルギン卿遣日使節録（新異国叢書９）』（昭和43年11月10日初版発行・定価2600円・雄松堂書店・前付14＋298＋索引13頁）*1の62頁の訳注〔開聞岳と桜島〕は〔開聞岳と硫黄島〕と訂正すべきであり、「索引」件名索引の5頁「硫黄島 59」は…