・冒頭部（３） 4月10日付（09）の続きで、杉捷夫（岩波文庫）西本晃二（未來社）平岡敦（岩波少年文庫）3氏の訳の比較。 まづ、登場人物の読みがまちまちである。 原文「M. de Peyrehorade」杉氏「ペイレオラード氏」西本氏「ド・ペイルホラード氏」平岡氏…