瑣事加減

2019年1月27日ダイアリーから移行。過去記事に文字化けがあります(徐々に修正中)。

John Steinbeck “The Pearl”(3)

・角川文庫1578『真珠』(3)
 2月16日付(1)に、これまで私の見たものを挙げて置いたが、その後に出た版を見た。
四十三版】平成八年六月二十日四十三版発行 定価300円
 以下、三十三版(定価200円)及び三十八版と比較しつつメモして置く*1
 カバー表紙は同じ。
 カバー表紙折返しは右下に「カバー 山羊十生」と同じ位置にあるが他は余白*2
 カバー裏表紙折返しは左下に小さく「カバー 暁印刷」右下にKBマークがあるのみ。
 カバー背表紙、上部に「CLス2-1」とあって、色の上下はそれぞれゴシック体で横並び、すぐ下に楷書体で標題。中央やや下にゴシック体で著者名、最下部が同じ色で帯(短冊状に4.6×0.5cm)になっており、ゴシック体白抜きで「角川文庫クラシックス」とある(下部は分類票貼付のため他に文字があるかは不明)*3
 カバー裏表紙は左上にバーコード2つ、1つめの下1桁は「3」*4、右上の1行めは三十三版(定価200円)と三十八版と同じISBNコード、2行め「C0197 \300E」、3行め「定価:本体300円(税別)*5。中央に縦組みゴシック体11行(1行14字)の紹介文、これまでの諸版の紹介文については2月20日付(2)にて確認したが、組み方は違うが三十八版と同文である。冒頭1字下げなし。ここで異同のある三十三版(定価200円)と比較しつつ改行位置を示して置く。四十三版の改行位置を「/」で、三十八版の改行位置を「\」で、三十三版(定価200円)の改行位置を「|」で示した。

貧しいメキシコインデアンの若/い\真*6|珠採取人*7のキノ夫婦は、大/きな真\珠を|採取したが、盗人*8に/おそわれ、\不安の|日夜が続く。/ついに真珠のた\めにキノ|は宝に/も勝る*9赤子*10を失う。\メキ|シコ人*11/に古くから伝わっている\伝|説に/取材したというこの物語は、\キ/ノ|のような素朴*12な人物が欲によ/\って破滅*13|させられる話を象徴的/に描い\たもの。


 本体の扉、子持枠(4.5×4.8cm)の内、三十三版は羽を銜えて翼と脚を広げた鳳凰であったが四十三版は脚を揃えて翼を広げた鳳凰になっている。
 奥付の鳳凰も同じ。この他に異同は、発行者が弟になっていること、「電話〈編集部/営業部〉」の市外局番(〇三)の次が三十八版では「二三八―」だったのが「三二三八―」になっていること、但し下4桁はそれぞれ一致。「〒一〇二 振替東京③一九五二〇八」が「〒一〇二 振替〇〇一三〇―九―一九五二〇八」に、「印刷所――新興印刷」は同じだが「 製本所――大谷製本」、装幀者は同じ、ついで行間の詰まった3行に「本書の無断複写・複製・転載を禁じます。/落丁・乱丁本はご面倒でも小社角川ブック・サービス宛に/お送りください。送料は小社負担でお取り替えいたします。」とあり、1字下げで「定価はカバーに明記してあります。」、匡郭下辺の上、右寄せに横組みで「©Printed in Japan」、下辺の下右寄せにカバー裏表紙と同じISBNコードとCコードにあるのに加えて、左寄せに「CL ス 2-1」が追加されている。
 最後に目録「作品案内/あなたは角川文庫クラシックスを何冊読みましたか?」が8頁、1頁めは扉、2頁めから1頁7点、オーウェル1点、キャロル2点、キプリングシェイクスピアシェリー、スティーヴンソン各1点。3頁めは與謝野晶子2点4冊アンデルセン1点ヴェルヌ3点ウェブスター1点で、これは6月1日付「與謝野晶子『ミだれ髪』(1)」で見た角川文庫1231『みだれ髪 附みだれ髪拾遺』改版四十二版にあったものの14頁めに一致。4頁めはスタインベック『真珠』チョーサー1点、A・デュマ1点2冊。ドストエフスキー、トランポ、ハーン、J・M・バリ各1点。5頁めはE・ブロンテ1点、フィッツジェラルド2点、ヘッセ、O・ヘンリー、ヘミングウェイ、ポーター各1点。6頁め、ルナール、魯迅各1点、L・I・ワイルダー2点、北原白秋訳、新美南吉庄野英二各1点。7頁め、最初の2点には著者名がない。ここまで頁を跨いでいる例はないが、普通に考えれば前の頁の最後の庄野英二の著書だと思う。しかし書名は『パレアナの青春』と『スウ姉さん』である。すなわちこれは、6頁めではなく、5頁めの最後のポーター『少女パレアナ』の続きなのである。残りはボーモン夫人、ホーソンモーム各1点、モンゴメリ2点。8頁め、松谷みよ子長田弘山中恒斎藤隆介寺村輝夫各1点、カフカ2点。合計39名49点52冊。

*1:2016年10月9日追記】同じ四十三版で若干異なるカバーの掛かった本を見た。カバー表紙とカバー裏表紙折返しは一致する(ようだ)。

*2:2016年10月9日追記】別カバーの四十三版には、上部に2013年2月20日付(2)で見た三十八版と同じ紹介文がある。広告はない。

*3:2016年10月9日追記】別カバーの四十三版は分類票を貼付していない。ゴシック体白抜きの下には文字はない。著者名と帯状の間の白地部分に数字は横並びで「 |5-1 300」とある他は同じ。

*4:2016年10月9日追記】別カバーの四十三版の2つめは「1910197003007」。

*5:2016年10月9日追記】別カバーの四十三版は2行で、1行めは一致、2行めは「C0197 P300E 定価300円」定価の下に小さく「(本体291円)」と添える。紹介文はカバー表紙折返しにあるので以下は余白。

*6:三十三版・三十八版行頭1字下げ

*7:三十八版・四十三版ルビ「さいしゆにん」。

*8:三十八版・四十三版ルビ「ぬすびと」。

*9:三十三版「最愛の」。

*10:三十八版・四十三版ルビ「あかご」。

*11:三十三版「の間」。

*12:三十八版・四十三版ルビ「そぼく」。

*13:三十八版・四十三版ルビ「はめつ」。