瑣事加減

2019年1月27日ダイアリーから移行。過去記事に文字化けがあります(徐々に修正中)。

Robert Louis Stevenson “The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde”(2)

新潮文庫1759『ジーキル博士とハイド氏』(2)
 7月24日付(1)の続き*1
 ①四十二刷と②四十六刷・四十七刷のカバー表紙・表紙折返し・裏表紙折返しは一致。背表紙は最下部、四十二刷「200」が四十六刷・四十七刷では太い下線が附加されている*2。裏表紙、紹介文は同文で上下に横線があるのも同じ、バーコードはない。中央の横線の下に四十二刷には1行で「ISBN4-10-200301-0 C0197 \200E 定価200円 」とあり、四十六刷・四十七刷はCコードまでは一致で「 P200E  定価200円」定価の下に四十六刷は「(本体194円」四十七刷は「(本体194円)」とある。この1行の下、中央に四十二刷は葡萄マークのみがあるのだが四十六刷・四十七刷はマークの下に「Shinchosha 」とある。
 本体、1頁(頁付なし)扉は組み直されている。①四十二刷の3頁(頁付なし)は「目次」であるが②の3頁(頁付なし)は中扉で標題があり5頁から本文、①四十二刷は5頁(頁付なし)が中扉で7頁から本文。
 ①にある「目 次」は次のようなもので、1行め「目次」は一回り大きく、最後の2行の「注」と「解説」は一回り小さい。頁数は半角漢数字。

    目    次
 
戸口の由来…………………………………………………………… 七
ハイド氏捜索…………………………………………………………一六
ジーキル博士の安堵…………………………………………………二九
カルー殺害事件………………………………………………………三二
手紙の出来事…………………………………………………………三八
ラニョン博士の変事…………………………………………………四六
窓の出来事……………………………………………………………五一
最後の夜………………………………………………………………五四
ラニョン博士の手記…………………………………………………七三
本件に関するヘンリー・ジーキルの詳細な陳述書………………八四

 注…………………………………………………………………一一二
 解    説…………………………………………………………一一四


 ①1頁18行、1行43字。②1頁17行、1行41字。①の章題は5字下げ3行取り、②の章題は3字下げ4行取り、それぞれ冒頭「戸口の由来」の前だけさらに1行空ける。
 ②の目次を兼ねて対照表を示して置こう。

戸口の由来 |7-1〜16-13 |5-1〜15-12
ハイド氏捜索 |16-14〜28-17 |15-13*3〜29-9
ジーキル博士の安堵 |29-1〜32-9 |29-10*4〜33-8
カルー殺害事件 |32-10〜38-15 |33-9〜40-9
手紙の出来事 |38-16〜45-17 |40-10〜48-5
ラニョン博士の変事 |46-1〜51-13 |48-6〜54-11
窓の出来事 |51-14〜54-2 |54-12〜57-5
最後の夜 |54-3〜72-16 |57-6〜77-15
ラニョン博士の手記 |73-1〜84-3 |78-1〜89-17
本件に関するヘンリー・ジーキルの詳細な陳述書 |84-4〜111-7 |90-1*5〜120-2
|112-1〜113-3 |121-1〜122-8
解説 |114-1〜120-9 |123-1〜130-3

 「注」の6項目は同じ。ルビが増え若干形式が変わっている。
 最後の2項目について比較して見る。まず①、頁は半角漢数字。

バビロンの王城(九六ページ)…… 旧約ダニエル書五章。
避難の都市(一〇一ページ) 旧約ヨシュア記二〇章一―三。「そこで主はヨシュアに言われた、「イ/
 スラエルの人々に言いなさい。『先にわたしがモーゼによって言っておいた、のがれの町を選/
 び定め、あやまって、知らずに人を殺した者を、そこへのがれさせなさい』*6


 ①で「…」が使用されているのは5項めだけだが、②は次のようになっている。

一〇三 バビロンの王城……旧約ダニエル書五章。
一〇九 避難の都市*7……旧約ヨシュア記二〇章一―三。「そこで主はヨシュアに言われた、/
 『イスラエルの人々に言いなさい。先にわたしがモーゼによって言っておいた、/
 のがれの町を選び定め、あやまって、知らずに人を殺した者を、そこへのがれ/
 させなさい』」*8


 「解説」の「田中西二郎」は①1は末尾の120頁9行め、②は123頁2行めにそれぞれ下寄せで入る。②の末尾は下寄せで(一九六六年十二月)とあるが、①では120頁8行めに2字下げで「一九六六年十二月」と入る。(以下続稿)

*1:9月2日追記】投稿当初入れ忘れていたこの1行を補う。

*2:12月31日追記】五十刷は「240」に太い下線。

*3:ルビ「そうさく」。

*4:ルビ「あんど」。

*5:ルビ「しようさい・ちんじゆつしよ」。

*6:二重鍵括弧閉じは半角。

*7:ルビ「のがれ・まち」。

*8:二重鍵括弧は半角。