・新潮文庫2045『カルメン』（２）
昨日の続きで、カバー裏表紙、右上の紹介文について。
①十一刷・二十一刷は次のようになっている。
ジプシーの血に狂う悪の花、南国ス／ペインの情熱を象徴するカルメン。／純朴で真面目な青年ドン・ホセは彼／女と出会ったために運命を狂わせる。／嫉妬、決闘、殺人、そしてついにカ／ルメンをも殺してしまう……冷静簡／潔な筆致で情熱の女カルメンのあや／しいまでの美しさを描く表題作。ほ／かに『タマンゴ』『マテオ・ファルコ／ネ』『オーバン神父』『エトリュスク／の壺』『アルセーヌ・ギヨ』を収録｡
二重鍵括弧が連続する箇所は1.5字分。②では書き換えられて存しない箇所を太字で示した。
②三十三刷改版・三十四刷は次のようである。
南国スペインの情熱を象徴するカル／メン。純朴で真面目な青年ドン・ホ／セは、彼女と出会ったために運命を／狂わせられる。嫉妬、決闘、殺人、／そしてついにはカルメンをも殺して／しまう……冷静簡潔な筆致でそのあ／やしいまでの美しさを描く表題作。／奴隷船を襲った惨劇を巧みな構成で／組み立てた『タマンゴ』。裏切り行／為をしてしまった我が子を銃殺する／『マテオ・ファルコネ』など全6編｡
やはり①を書き換えた箇所を太字で示した。
今となっては「ジプシー」は問題があるから削除したのだろうが「殺してしまう」結末をそのままにしている上、新たに加えた「マテオ・ファルコネ」の紹介に「銃殺する」結末を明かしてしまったのは、如何なものか。
本体、①十一刷・二十一刷はまづ1頁（頁付なし）扉が組み直されている。角丸の匡郭の寸法も十一刷（10.3×6.3cm）と二十一刷（10.2×6.3cm）で異なり、中の文字やマークの配置は同じだが、十一刷の方が刷りが鮮明で二十一刷は刷りが薄く、しかも上部の「新 潮 文 庫」が小さくなっている*1。
3頁（頁付なし）「目 次」以降は305〜308頁「年 譜」まで一致。細目は次回②と比較しつつメモするつもり。
目録、十一刷は308頁の次に白紙の1頁を挟んで10頁、9頁めまでは「新潮文庫 海外の作品」と上部にある3段組、1段に最大17点、1頁上段1行めに1字下げで「〈フランス〉」とあり3頁め中段まで、本書は2頁め中段の17点中14点めに「カ ル メ ン 〈メ リ メ／堀 口 大 學 訳〉」と見える。3頁め下段から「〈イギリス〉」で5頁め中段まで、下段から「アメリカ」で7頁め下段まで、8頁めは「〈ドイツ〉」、9頁めは「〈ロシア・ソヴェト〉」。10頁めは1頁9点の「新 潮 文 庫 最 新 刊」。
二十一刷は1頁6点の現行の形式で10頁、最後の3頁は「新潮文庫最新刊」、7頁めまでは全て翻訳で、6頁めの匡郭右辺の上から0.3cmのところが0.5cmほど切れており、1点め「ナナ／(全二冊)」の上部、作者と訳者名「ゾ ラ／川口篤･古賀照一訳」にも欠損が及んでおり、特に「ゾ」は1画めが欠けて「ノラ」のように見える。
最後の奥付、左上の「Title：CARMEN／Auther：Prosper Mérimée」は組み直されているが同じ（②も同じ）。上部の横組み部分、十一刷は「工」字型、上下の横線（6.5cm）の上は太線で下は細線、間は細い縦線（2.6cm）で横線との間には隙間がある。左に枠に「新潮」印、右の枠の上部に横組みで標題「カ ル メ ン」、下部に「定 価280円」。「工」の下に横組みで「新潮文庫 赤43Ａ」。二十一刷は②と同じ形式になっている。
その下の縦組み部分はほぼ同じで、異同はそれぞれの発行日、電話の市外局番(〇三)の次の3桁が十一刷は「(二六六)」であったのが二十一刷は「二六六―」となっていること。
下部の横組み部分、十一刷は太線（6.5cm）の下に横組み中央揃えで2行「○ 印刷・錦明印刷株式会社 製本・加藤製本株式会社／© Daigaku Horiguchi 1972 Printed in Japan」○には本字の「塚」。二十一刷は横線（6.7cm）2本の間（0.8cm）に「印刷・錦明印刷株式会社 製本・株式会社大進堂／© Sumireko Takahashi 1972 Printed in Japan」とあり、最下部にカバー裏表紙と同じISBNコードとCコード。
②三十三刷改版・三十四刷の379頁まで一致。異同は目録の「新潮文庫最新刊」3頁、奥付の異同は三十四刷の発行日が追加されていることと、最下部のISBNコードが、10桁から13桁に変わっていること*2。（以下続稿）
