・角川文庫602『秋の日本』（１）
- 作者: ピエール・ロチ,村上菊一郎,吉氷清
- 出版社/メーカー: 角川書店
- 発売日: 1953/10
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 2回
- この商品を含むブログを見る
金色のカバーの角川文庫リバイバルコレクションについては、2016年5月30日付「祖川孝 訳『ランボオの手紙』（１）」に取り上げたことがあった。ピエール・ロチ／村上菊一郎・吉氷清 訳『秋の日本』は、角川文庫101『ランボオの手紙』十五版を含む「PART II」の1年後に刊行された「PART III」20点25冊の1冊である。
私は平成10年（1998）4月2日から読み始めて、9日に読み終えている。そして疑問点をメモして4月12日付で角川書店編集部宛に書簡を出している。本書には当ブログでも2011年4月2日付「Henry Schliemann “La Chine et le Japon au temps présent”（03）」に触れたことがあった。
1頁（頁付なし）扉、3頁（頁付なし）モノクロで本文共紙の口絵、5頁「目 次」、7頁から本文でここまでの偶数頁は白紙。7〜52頁「聖なる都・京都」53〜73頁「江戸の舞踏会」74〜79頁「じいさんばあさんの奇怪な料理」80〜101頁「皇后の装束」102〜103頁「田舎の噺三つ」104〜178頁「日光霊山」179〜186頁「サムライの墓にて」187〜214頁「江戸」215〜248頁「観菊御宴」249〜254頁「あとがき」。
以下当時気付いた疑問点を、20年前の4月12日付書簡を、一部引用しつつ示しておこう。大きな誤りはなく、書簡でも列挙の後に「まだあるかも知れませんが、小生が気付いたのはこんなところです。新仮名で組んでいるのに部分的に旧仮名が残っており、稀に意味不明の箇所があります。」と述べているような程度のものである。なお、傍点を附した箇所は再現出来ないので仮に太字にした。
小生はフランス語が出来ませんので、原典と比較してどうだと云うのではなく、日本語の表記等に関する瑣事ばかりです。
頁数と行数を示しました。行を数えるときには題名や章の番号なども数え、空白の行は数えていません。
・9頁14行目「引いたやうな」
・24頁15行目「れらの」とは？
・30頁16行目「鵠のやうな頸と獣のような様子をして」
・50頁4行目「やうな極東の」
・55頁10行目「各」の次の反復記号、横転（56頁8行目のようであるべき）。
この反復記号は二の字点「 〻」で、55頁では右を上に横転している。（以下続稿）
