昨日の続き。
・西本晃二 編訳『[転換期を読む14] 南欧怪談三題』
- 作者: ジュゼッペ・トマージ・ディランペドゥーザ,プロスペルメリメ,アナトールフランス,Giuseppe Tomasi di Lampedusa,Prosper M´erim´ee,Anatole France,西本晃二
- 出版社/メーカー: 未来社
- 発売日: 2011/10/27
- メディア: 単行本
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (1件) を見る
カバー表紙、文字は全て横組みで、最上部左寄りの緑（0.7×8.1cm）にはゴシック体で抜いて「 転 換 期 を 読 む 14 」とあって、そのままカバー表紙折返しに続いている（9.0cm）。「転」の左下から細い縦線（17.5cm）があって、その最下部右側に黒のゴシック体で「未來社」とある。上部やや下に明朝体の上が濃く下が薄い緑のグラデーションの標題、中央やや下にゴシック体で「ランペドゥーザ/Ａ･フランス/メリメ◆著／Lampedusa/A-France/Mérimée」1行弱空けてやや小さく「西本晃二◆編訳 Koji Nishimoto」とある*1。
カバー背表紙は縦組みで、左上にシリーズ名の入った緑（5.0×0.4cm）、その右辺から下に細い縦線（13.2cm）が下部に伸びる。その右、中央やや上に明朝体の右が濃く左が薄い緑のグラデーションの標題。縦線の最下部の右に黒のゴシック体で版元名「未來社」、縦線の左にはカバー表紙と同じ3人の著者名と編訳者を縦に（アルファベットは抜いて1行に）並べる*2。
カバー裏表紙、左上にバーコード2つ「9784624934347／1920397018008」、その下、少し空けて「ISBN978-4-624-93434-7／C0397 \1800E」少し空けて「定価[本体１８００円＋税]」。中央に版元の葡萄マーク。
カバー裏表紙折返しには印刷なし。
本体表紙と見返しもカバーと同じ用紙。
扉はこの用紙を薄くしたものを使用し、左側に背表紙と同じレイアウトを緑色単色でやや縮小して入れる。
1頁（頁付なし）は等間隔に縦組み5行、1行めは小さく「目 次」、2行め以下は明朝体で、
ジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーザ 鮫女*3 5
アナトール・フランス 亡霊のお彌撒*4 59
解 題 西本晃二 135
とある。2頁（頁付なし）は下部中央にごく小さく縦組みで「装幀――伊勢功治」。3頁（頁付なし）中扉は明朝体縦組みで上部に太く標題、下部に下揃えで3行「ランペドゥーザ／Ａ・フランス／メリメ」。
5頁（頁不なし）「ジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーザ／鮫 女*6」の扉で、上部に明朝体縦組み。7頁から本文で、最初6行分空白。58頁3行めまで。1頁10行、1行43字。 59頁（頁付なし）
59頁（頁付なし）は「アナトール・フランス／亡霊のお彌撒*7」の扉。
60頁（頁付なし）は中央下寄りに縦組みで小さく2行、
とある。61頁はやはり最初6行分空白、本文は71頁2行めまで。
73頁（頁付なし）「プロスペル・メリメ／ヰギヱの女神*8」の扉。
74頁（頁付なし）にエピグラフ。75頁から本文でやはり最初6行分空白、134頁4行めまで。さらに1行空けて2字下げで小さく「註」が5行。
135〜161頁、西本晃二「解題」。――かなりぶっちゃけた内容なの（特にジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーザ関連）で、『山猫』の翻訳について触れる際に細かく見るつもりである。差当り次回、メリメに関する箇所について確認して見ようと思っている。
奥付の前の頁は横組みで3人の作者と編訳者の略伝。
奥付の裏の見開きは「シリーズ◆転換期を読む*9」の目録で、右頁に「7」まで、左頁「13」までで2点分空白。3頁白紙で裏表紙見返し。（以下続稿）
