瑣事加減

2019年1月27日ダイアリーから移行。過去記事に文字化けがあります(徐々に修正中)。

Prosper Mérimée “La Vénus d'Ille”(07)

・I giochi del diavolo “la Venere d'Ille”(1)
 本作は映画にはなっていないようだが、イタリアで制作された“i giochi del diavolo”という全6回のTVドラマシリーズ(1981年5月20日〜1981年6月24日)の第2回(1981年5月27日)に取り上げられている*1。演出は Mario Bava(1914.7.30〜1980.4.25)で、息子の Lamberto Bava(1944.4.3生)との共同製作、これが彼の遺作となった。孫で Lamberto の息子の Fabrizio Bava(1967.6.3生)も子役(クレジットなし)で出演している。
I giochi del diavolo " la Venere d'Ille" 2/6*2

 タイトルも、登場人物が話す言葉もイタリア語である。
 以前これを見たとき、私は原作の細かいところまで覚えていなかったが、見る傍から思い出して、言葉は殆ど分からなくても内容の理解には殆ど支障がなかった*3
 以下、配役について Mario Bava の歿年月日(1980年4月25日)時点での満年齢とともに見て置こう。
 ヒロインの新婦 Clara を演じた Daria Nicolodi(1950.6.19生)は29歳*4、原作では18歳なので、そのつもりで見るとどうしてもおばさんに見えてしまう。或いは20代と云う設定にしていたのかも知れないが、イタリア語が分からぬので原作を改作した箇所は(見て分かること以外は)分からない。なお、原作では Mademoiselle de Puygarrig とのみでファーストネームでは呼ばれていなかった。
 作者本人を彷彿とさせる主人公の考古学者も原作では名前がないが、このTVドラマでは Matthew と呼ばれている。今はなきテアトルタイムズスクエアで見た Luchino Visconti(1906.11.2〜1976.3.17)の遺作 “L'innocente” にて、主人公の妻 Laura Antonelli(1941.11.28〜2015.6.22)の愛人を演じていた二枚目俳優 Marc Porel(1949.1.3〜1983.8.15)で、31歳。
 新郎の父親 M. de Peyrehorade を演じた Mario Maranzana(1930.7.14〜2012.1.11)は49歳、地方の素封家で、恰幅が良く知性をひけらかすように眼鏡を掛け、独学した考古学を趣味としている。ぱりぱりのパリから来た考古学者の主人公相手に、珍妙な自説を主張して譲らない(4月4日付(05)に述べたように日本にも少なからず存在する)困った郷土史家である。善良で、全く学がない訳ではないのが却って厄介なのである。
 新郎の母親 Mme. de Peyrehorade を演じた Adriana Innocenti(1926.10.16〜2016.3.4)は53歳。
 TVドラマ独自設定の Peyrehorade 家のメイドで、Alphonse de Peyrehorade の愛人である Maria を演じた Diana De Curtis(1955〜2011.12.6)は24〜25歳。
 披露宴の客(クレジットなし)として Franca Scagnetti(1924.5.17〜1999.11.1)55歳が出演している。
 新郎 Alphonse de Peyrehorade を演じた Fausto Di Bella、案内人を演じた Francesco Di Federico、Jeu de paume の主将(クレジットなし)を演じた Massimo Pittarello についてはイタリア語の出来ない私には調べ(ようがあるのだろうが、殆ど調べ)られなかった。(以下続稿)

*1:OPタイトルに続いて“storie fantastiche dell'ottocento”とあるように、19世紀の幻想小説の映像化で、第1回は E. T. A. Hoffmann “Der Sandmann”、第3回はHenry James “Sir Edmund Orme”、第4回は Gérard de Nerval “La Main enchantée”、第5回は Robert Louis Stevenson “The Bottle Imp”、第6回はHG Wells “The Story of the Late Mr. Elvesham”(題はいづれも原語の題)。

*2:2022年4月4日追記】Rai TV の番組は RaiPlay で視聴出来るようになったため、YouTube では再生出来なくなっている。しかし日本からだと RaiPlay は特殊な手段を活用しないと視聴出来ないらしい。

*3:むしろ、適度に(?)忘れていたために改変箇所にも違和感がなかった。

*4:2022年4月4日追記】当初「(1949.6.19生)は30歳」としていたのを訂正。2020.11.26歿。