アゴタ･クリストフ／堀茂樹 訳『悪童日記』（２）
昨日の続きで、4章め「労働」の、文庫版初刷に於ける疑問箇所が「若干の手直しを加え」る前はどうなっていたのかと思って、単行本を比較して見た。
まづ、発表の順序は逆になるが私の見た順序に従って、文庫版から見て置こう。「労働」の章の冒頭部、15頁2〜12行め、
ぼくらはどうしても、おばあちゃんの手助けとなるいくつかの仕事をしなければな／らない。そうしないと、おばあちゃんは食べ物をまったくくれないし、一晩じゅう、／家の中に入れてくれないのだ。
初めのうち、ぼくらはおばあちゃんに従うことを拒否した。庭で眠り、果物や生の／野菜を食べたのだ。
早朝、まだ陽も昇らぬ時刻、家から出てくるおばあちゃんの姿が、庭にいるぼくら／の目に入る。おばあちゃんは、ぼくらに声をかけない。家畜に餌をやるに行く。山羊／の乳をしぼる。それから山羊の群れを川岸へ連れて行き、山羊たちを繋いでいる綱を／木立にくくりつける。それから畑に水を撒*1き、野菜や果実を摘んで、手押し車に積み／込む。卵をいっぱい入れたカゴも、兎一羽と、足を縛った若鶏かアヒル一羽を入れた／小さな檻も、手押し車に積む。【15】
文庫版十三刷では「家畜に餌をやるに行く」を、前回見たように「家畜に餌をやりに行く」に訂正している。
単行本（13版）12〜14頁「労働」の当該箇所を抜いて見よう。12頁2〜10行め、
ぼくらは、おばあちゃんの手助けとなるいくつかの仕事をさせられている。仕事をしないと、食べ／物を少しも貰えないし、一晩中、家の中に入れてもらえないのだ。
初めはぼくらも、おばあちゃんに従うことを拒否した。庭で眠り、生の果実や野菜で飢えを凌*2いだ／のだ。
早朝、まだ陽も昇らぬ時刻、家から出てくるおばあちゃんの姿が、庭にいるぼくらの目に入る。お／ばあちゃんは、ぼくらに声をかけない。彼女は、家畜に餌をやる。山羊の乳をしぼる。それから山羊／の群れを川岸へ連れて行き、山羊たちを繋いでいる綱を木立に括*3りつける。その上で菜園に水を撒き、／野菜や果実を摘んで、荷車に積み込む。卵をいっぱい入れた籠も、一羽の兎と足を縛られた若鶏かア／ヒルを入れた小さな檻も、荷車に積む。
ここで「家畜に餌をやる」に加筆した際に「家畜に餌をやるに行く」と打ち込んでしまったらしいことが察せられるが、異同はそれだけではない。ほぼそのままの箇所もあるが、全体に手が加えられている。
これが「ほんの手直し程度にすぎない」と云えるであろうか。――「若干の手直し」と云うからには、文意が違って来るほどではないが、改めた方が良さそうな「若干」箇所に「手直しを加えた」のだろうと思う。しかし、これ以外の箇所まで細かく見ていないが、この調子ではどうも、全面的に手を入れているように思われるのである。（以下続稿）
