アゴタ･クリストフ／堀茂樹 訳『悪童日記』（11） 文庫版奥付①訳者略歴
文庫版の奥付について、これも文庫版『ふたりの証拠』『第三の嘘』とともにメモして置こう。
上部に明朝体横組みで小さく、1行め「ハヤカワepi文庫は、すぐれた文芸の発信源（epicentre）です。」とあるのは諸刷共通。
次いで1行半空けて、2行め、
訳者略歴 1952年生，フランス文学者，翻訳家
とあるのは共通。
『悪童日記』初刷・十一刷では改行して3〜5行め、
とあって二重鍵括弧も全角。
『ふたりの証拠』初刷・二刷は3行め「訳書『悪童日記』『第三の嘘』クリストフ」、『第三の嘘』初刷・七刷・九刷・十刷は「訳書『悪童日記』『ふたりの証拠』クリストフ」となっている。
『悪童日記』十三刷（2011年10月）では5行めが「（以上ハヤカワepi文庫刊）他多数」と改められているのだが、これより後の増刷である『第三の嘘』七刷（2013年7月）・九刷・十刷がこうなっていないのは不審である。
『悪童日記』十四刷（2012年9月）・十八刷・二十刷では、2行めの訳者の生年、職業に続けて2〜4行め、
訳者略歴 1952年生，フランス文学者，翻訳家 訳書『ふたりの証／拠』｜『第三の嘘』クリストフ，『シンプルな情熱』エルノー （以上／ハ｜ヤカワepi文庫刊)，他多数
と行を詰めており「／」が改行位置。仮に灰色太字にした『ふたりの証拠』は、『ふたりの証拠』七刷（2014年9月）では『悪童日記』になっている（「｜」が改行位置）。やはり、これより後の増刷である『第三の嘘』七刷（2013年7月）・九刷・十刷がこうなっていないのが、不審である。（以下続稿）
