美内すずえ『ガラスの仮面』（48）

・第27巻

ガラスの仮面 (第27巻) (花とゆめCOMICS)

　単行本第27巻の巻頭5頁が文庫版第16巻137頁。単行本第27巻182頁（文庫版第16巻314頁）から「第11章　紫の影」。単行本第27巻の巻末189頁は文庫版第16巻の巻末321頁。
・単行本第27巻101頁2コマめ「宮延」は文庫版第16巻233頁では「宮廷」と訂正されている。
・単行本第27巻104頁（文庫版第16巻236頁）3コマめ、アルディス（マヤ）の台詞に「母や祖父や叔父がお義姉さまにしたことを思えば」云々とあり、単行本第27巻118頁（文庫版第16巻250頁）1コマめのアルディス（マヤ）の台詞にも「父を殺し弟を矢で射て母や祖父や叔父を処刑したというのですか」云々とあるが、「叔父」ではなく「伯父」に訂正するべきである。すなわち、単行本第27巻43頁（文庫版第16巻175頁）5コマめ、オリゲルド（亜弓）がアルディス（マヤ）を虐めに来るシーンで、オリゲルドに従って来た法官らしき初老の男の台詞は、以下のようになっていた。

男：「だが　そなたの祖父ゴッドフリード伯とそなたの伯父であるハンス そなたの母のラグネイドの３人が／オリゲルドさま暗殺計画の首謀者なのだ／誓約書に署名した仲間の12人の貴族達はすでに自白」

　さらに遡って、単行本第25巻152頁（文庫版第15巻226頁）1コマめ、王宮らしき場所でのゴッドフリード伯と息子ハンスとの会話を見てみよう。

伯爵：「王妃処刑後　王の愛妾であった娘のラグネイドを正妃につけ／わしは国王の義父／ハンス　おまえは国王の義兄」
息子：「しっ！　父上　誰がきいているかもしれません　ご注意を」

　ところで、ハンスの台詞は「誰かがきいて」か「誰がきいているとも」とするべきだろう。ちなみに国王の名前は単行本第25巻149頁（文庫版第15巻223頁）5コマめによると「ラストニア国王アードルフ一世」である。
　その前の王妃カタジーナ（オリゲルドの母）の裁判のシーンでも、必死に抗弁する王妃の台詞のうち、単行本第25巻146頁（文庫版第15巻220頁）3コマめに以下のようにある。

王妃：「これを誰がしくんだのかわかっています！／ラグネイド…！　あの女がそうさせたのでしょう！／あの女とあの女の父と兄…／腹黒い男たち…」

　2011年12月26日作成で2012年1月9日に保存したままになっている。恐らくこの記事を1月9日に分割し、その分割した記事を1月10日に掛けてさらに細分し、個々を膨らませるつもりでそのままになってしまったらしい。（以下続稿）