アゴタ･クリストフ／堀茂樹 訳『悪童日記』（９） 文庫版カバー著者紹介③
一昨日からの続きで、カバー裏表紙折返しにある「著者紹介」について、改装前の2段落めの中盤以降を見て置こう。まづ『悪童日記』初刷の13〜20行め、
‥‥｡中でも､／日本では1991年に本書が翻訳出版される／と､読書界に衝撃と感動の渦が巻き起こり､／多くの文学者･作家･評論家から絶賛の声／が寄せられた｡1995年には著者自身が来／日し､アゴタ･クリストフ･ブームが盛り上がり､／クリストフ作品は1990年代にもっとも大き／な反響を呼び成功した海外文芸となった｡／‥‥
『悪童日記』十一刷14〜21行め、初刷との異同は灰色太字にした箇所。この部分は『ふたりの証拠』初刷・二刷『第三の嘘』初刷も一致している。
‥／‥｡中でも､日本では1991年に『悪童日記』／が翻訳出版されると､読書界に衝撃と感／動の渦が巻き起こり､多くの文学者･作家･／評論家から絶賛の声が寄せられた｡1995／年には著者自身が来日し､アゴタ･クリストフ･／ブームが盛り上がり､クリストフ作品は／1990年代にもっとも大きな反響を呼び成／功した海外文芸となった｡‥‥
作者没後、柏原氏のカバーに改装後の当該部分、『悪童日記』14行めから18行めの頭までを見て置こう。
‥／‥｡日本では1991年に本書が翻訳｜出版さ／れると､読書界に衝撃と感動の渦が｜巻き起／こり､多くの文学者･作家･評論家か｜ら絶賛／の声が寄せられた｡著者自身が来日した｜1995／年に‥‥
仮に灰色太字にした部分は、同じく改装後の『ふたりの証拠』『第三の嘘』の当該部分（14〜18行め）では「『悪童日記』になっている。よって改行位置が違っているのを「｜」で示した。（以下続稿）
