アゴタ･クリストフ／堀茂樹 訳『悪童日記』（８） 文庫版カバー著者紹介②
昨日の続きで、カバー裏表紙折返しにある「著者紹介」について、改装前の2段落め（6行め以下）の前半を見て置こう。二重鍵括弧は半角である。
まづ『悪童日記』初刷の13行めまで。
1986年にパリのスイユ社から世に送り出／したフランス語の処女小説の本書によっ／て一躍脚光を浴びた｡その後､続篇にあた／る『ふたりの証拠』(88)『第三の嘘』(91)／を発表して三部作を完成させ､力量ある第／一級に作家としての地位を確立した｡これ／らの作品は世界20カ国以上で翻訳され､／数多くの熱心な読者を獲得した｡‥‥
『悪童日記』十一刷は仮に灰色太字にした箇所が追加されている。14行めの頭まで。
1986年にパリのスイユ社から世に送り出／したフランス語の処女小説の本書『悪童／日記』によって一躍脚光を浴びた｡その後､／続篇にあたる『ふたりの証拠』(88)､『第／三の嘘』(91)を発表して三部作を完成させ､／力量ある第一級に作家としての地位を確立し／た｡これらの作品は世界20カ国以上／で翻訳され､数多くの熱心な読者を獲得し／た｡‥‥
『ふたりの証拠』初刷・二刷についても、『悪童日記』初刷との異同を灰色太字にして抜いて置こう。14行めの頭まで。
1986年にパリのスイユ社から世に送り出／したフランス語の処女小説の『悪童日記』／によって一躍脚光を浴びた｡その後､続篇／にあたる本書『ふたりの証拠』(88)『第三／の嘘』(91)を発表して三部作を完成させ､／力量ある第一級に作家としての地位を確／立した｡これらの作品は世界20カ国以上／で翻訳され､数多くの熱心な読者を獲得し／た｡‥‥
『第三の嘘』初刷も同様に、14行めの頭までを抜いて置こう。
1986年にパリのスイユ社から世に送り出／したフランス語の処女小説の『悪童日記』／によって一躍脚光を浴びた｡その後､続篇／にあたる『ふたりの証拠』(88)､本書『第／三の嘘』(91)を発表して三部作を完成させ､／力量ある第一級に作家としての地位を確／立した｡これらの作品は世界20カ国以上／で翻訳され､数多くの熱心な読者を獲得し／た｡‥‥
作者没後、柏原氏のカバーに改装後の当該部分、『悪童日記』『ふたりの証拠』『第三の嘘』の、それぞれ5〜14行めの頭までを見て置こう。異同は改装前の異同と同じくそれぞれの書名の前に冠されている「本書」の位置である。以下の引用では「本書」を省略し、改行位置のみ『悪童日記』は「／」『ふたりの証拠』は「＼」『第三の嘘』は「｜」で示し、3点共通する場合は「／」とした。
‥‥。1986年にパリのスイ／ユ社から世に送り出したフランス語のデ／ビュー小説である『悪童日記』*によ／って＼｜一躍脚光を浴び､その後､1988年に／続｜篇＼の『ふたりの証拠』*､1991年に『第／｜三＼の嘘』*を発表して三部作を完成させ､／｜力＼量ある第一級に作家としての地位を確／｜立＼した｡これらの作品は世界20カ国以上／｜で＼翻訳され､数多くの熱心な読者を獲得し／た｡‥‥
「*」は上付きで、説明は末尾にある。（以下続稿）
