宇治谷孟『日本書紀 全現代語訳』（１）

　私の高校時代に刊行されて話題になっていた本で、私は原典主義者だったので読まなかった。しかしながら『日本古典文學大系』本を通読する根気も余裕もなく、今や『日本古典文學大系』は図書館の開架には並んでいない。

日本書紀 上 (日本古典文学大系 67)

日本書紀〈上〉 (日本古典文学大系〔新装版〕)

日本書紀〈下〉 (日本古典文学大系〔新装版〕)

　岩波文庫に収録されたがこれも書架にない。

日本書紀〈1〉 (岩波文庫)

日本書紀〈2〉 (岩波文庫)

日本書紀〈3〉 (岩波文庫)

日本書紀〈4〉 (岩波文庫)

日本書紀〈5〉 (岩波文庫)

日本書紀 5冊 (岩波文庫)

日本書紀〈1〉 (ワイド版岩波文庫)

日本書紀〈2〉 (ワイド版岩波文庫)

日本書紀 (3) (ワイド版岩波文庫 (232))

日本書紀 (4) (ワイド版岩波文庫 (233))

日本書紀 (5) (ワイド版岩波文庫 (234))

　岩波文庫の旧版。

訓読日本書紀〈上・中・下〉 (1928年) (岩波文庫)

日本書紀 (上) (名著/古典籍文庫―岩波文庫復刻版)

日本書紀 (下) (名著/古典籍文庫―岩波文庫復刻版)

・（上）講談社学術文庫833

日本書紀(上)全現代語訳 (講談社学術文庫)

・昭和63年6月10日第1刷発行・昭和63年7月10日第2刷発行（381頁）定価880円
・1988年6月10日第1刷発行・2009年1月20日第46刷発行　定価1150円
　カバー裏表紙中央に横長の明朝体縦組みで、

｢古事記」とともに古代史上の必読の文献といわれている／｢日本書記」は、天武天皇の発意により舎人親王のもとで*1／養老四年に完成した官撰の歴史書であるが、三十巻にも*2／及ぶ尨大な量と漢文体の難解さの故に、これまで一般に／は馴染みにくいものとされてきた。本書は、その「日本／書記」を初めて全現代語訳した画期的な労作である。古／代遺跡の発掘が相継ぎ、古代史への関心が高まる今日、／本書は歴史への興味を倍加させずにはおかないであろう｡

とあったが、第46刷では右上に、

｢古事記」とともに古代史上の必読の文献といわれる／｢日本書記」は、天武天皇の発意により舎人親王のも*3／とで、養老四年に完成した官撰の歴史書であるが、*4／三十巻にも及ぶ尨大な量と漢文体の難解さの故に、／これまで一般には馴染みにくいものとされてきた。*5／本書は、その「日本書記」を初めて全現代語訳した／画期的な労作である。古代史へのかぎりない夢とロ／マンを抱く人々に贈る必携の古代史史料。<全二巻>

と書き改められている。
・（下）講談社学術文庫834

日本書紀(下)全現代語訳 (講談社学術文庫)

・昭和63年8月10日第1刷発行・昭和63年8月30日第2刷発行（373頁）定価880円
・1988年8月10日第1刷発行・2010年4月20日第45刷発行　定価1150円
　カバー裏表紙中央に横長の明朝体縦組みで、

本巻では、巻十九の欽明天皇から巻三十の持統天皇まで／の、大和朝廷が中央集権的な律令国家を完成してゆく波／乱にみちた時代を描く。聖徳太子の十七条憲法や大化改／新、白村江の戦い、壬申の乱など歴史上よく知られてい／る出来事が､｢古事記」と並んで古代史資料の原典ともい／うべき本書「日本書記」に記録性豊かにいきいきと叙述／されている。国造りにかけた古代日本人の姿を、明解な／現代語訳で鮮かに蘇らせた古代史研究の必携書である。

とあったが、第45刷では右上に、

本巻では、巻十九の欽明天皇から巻三十の持統天皇／までの、大和朝廷が中央集権的な律令国家を完成し／てゆく波乱にみちた時代を描く。聖徳太子の十七条／憲法や大化改新、白村江の戦い、壬申の乱など歴史／上よく知られている出来事が、古代史資料の原典と／もいうべき本書に、記録性豊かにいきいきと叙述さ／れている。国造りにかけた古代日本人の姿を、明快／な現代語訳で鮮やかに蘇らせた古代研究の必携の書｡

と書き改められている。

*1:ルビ「てんむてんのう・とねりしんのう」。

*2:ルビ「ようろう」。

*3:ルビ「とねり」。

*4:ルビ「ようろう」。

*5:ルビ「なじ」。