・湯浅芳子訳（５）
奥付の文字は全て明朝体で、第二九刷は縦組み、中央やや下に四隅の切れた匡郭（7.0×5.0cm）があって、右側に小さく、
昭和二五年一二月二〇日 第 一 刷 発 行 桜 の 園
昭和三七年 九 月一六日 第一九刷改版発行
昭和四八年一一月三〇日 第二九刷 発 行 定価 ★
とある*1。中央下寄りに、
訳 者 湯 浅 芳 子*2
東京都千代田区一ツ橋二丁目五番五号
発 行 者 岩 波 雄 二 郎長 野 市 中 御 所 二 丁 目 三 〇 番 地
印 刷 者 田 中 忠
とあってこの下の下辺の下に横組みで小さく「法令印刷・桂川製本」とある。
この左に細い縦線（4.6cm）があって、
とある。左辺の左、下詰めで小さく「落丁本・乱丁本はお取替いたします 」とある。
以下の諸刷は横組みで上半分が余白になっている。
第33刷は太線（7cm）を4.3cm間隔で2本引いて、上の太線の上、左寄せで小さく「桜の園 ☆」太線の下に左寄せで小さく「1950年12月20日 第１刷 発 行／1962年９月16日 第19刷改版発行©／1976年４月20日 第33刷発行 ￥ 100」次いで右寄せで「訳 者 湯 浅 芳 子*4／発 行 者 岩 波 雄 二 郎／〒101 東京都千代田区一ツ橋2-5-5／発 行 所 〈株式／会社〉 岩 波 書 店／電話 03-265-4111／振替 東京6-26240／印刷･法令印刷 製本･桂川製本」、下の太線の下に左寄せで「落丁本・乱丁本はお取替いたします」とある。
第40刷はこれにほぼ同じで、異同は標題の脇の☆がなくなっていること、発行日の3行めが「1979年11月10日 第40刷発行 ￥ 150」となっていること、発行者が「緑 川 亨」に変わっていることである。
第44刷は太線（7cm）を4.7cm間隔で2本引いて、上の太線の上、左寄せで小さく「桜 の 園」、2本の太線の間の異同は発行日の3行めが「1984年９月10日 第44刷発行」となり、次の行に右寄せで「定価150円」とあること。下の太線の下は「落丁本・乱丁本はお取替いたします Printed in Japan」となっている*5。
第46刷はこれにほぼ同じで異同は発行日の3行めが「1986年５月16日 第46刷発行」となっていることと、次の行右寄せの「定価200円」。
第55刷は太線（7cm）を4.3cm間隔で2本引いて、上の太線の上、左寄せで「桜 の 園*6」、2本の太線の間の異同は発行日の3行めが「1992年５月25日 第55刷発行」となり、4行めの定価表示がなくなって、その分、間隔が詰まっている。それ以外には発行者が「安 江 良 介」に変わっていること、郵便番号が3桁から5桁「〒101-02」になっていること、版元名の下、右詰で「電話 03-3265-4111(案内)」とあって振替番号がなくなっていること、その下にやはり右詰で「印刷･法令印刷／製本･桂川製本」と2行になり（行間は詰まる）製本の左に「定価はカバーに表示してあります」が新たに入っている。これと製本の下が下の横線で、横線の下、「Printed in Japan」の下に、カバー裏表紙と同じISBNコードが入っている。
第56刷は奥付の形式が大きく変わり、太線（7.3cm）を4.7cm間隔で2本引いて、上の太線の上に中央揃えで「定価はカバーに表示してあります」その上に左詰で「桜 の 園*7 チェーホフ作」とある。上の太線の下にはほぼ中央揃えで発行日が3行、1行めは「1950年12月20日 第１刷発行」、2行めは©がなくなっている。3行めは第56刷の「1992年５月25日 第55刷発行」以下の3行は間隔を空けて従来と違い左寄せで「訳 者 湯浅芳子*8／発行者 安江良介／発行所 株式会社 岩波書店」その下に4字分左を空けて「〒101-02 東京都千代田区一ツ橋2-5-5」少し空けて「電 話 案内 03-5210-4000 営業部 03-5210-4111／ 文庫編集部 03-5210-4051」その下の、下の太線の上は「印刷・法令印刷 カバー・精興社 製本・桂川製本」とある。太線の下にはやや右寄りに「ISBN4-00-326225-5 Printed in Japan」とある。（以下続稿）
