・岩波文庫32-534-4『メリメ怪奇小説選』（２）
昨日の続きで、本体について。
本体の表紙、カバーの掛かっていない第２刷とカバーの外せる第４刷を比較して見たが一致*1。
1頁（頁付なし）扉から268頁まで一致。
3頁（頁付なし）「目 次」には、1行空けて、
ドン・ファン異聞 5
ヴィーナスの殺人 111
熊 男 173訳 注 253
あとがき 265
とある。5頁（頁付なし）は「ドン・ファン異聞」の扉で、左下に横転したイタリックで「Les âmes du purgatoire (1834)」と原題と発表年が入る。本文は7〜110頁。111頁（頁付なし）は「ヴィーナスの殺人」の扉で、左下に「La Vénus d'Ille (1837)」、112頁（頁付なし）中央やや上にépigrapheが明朝体で小さく3行、3行めは下寄せで「――ルキアノス作『うそつき』」とある。本文は113〜172頁。173頁（頁付なし）は「熊 男」の扉で、左下に「Lokis (1868)」、本文は175〜251頁。
253〜263頁「訳 注」。
265〜268頁「あとがき」。末尾（268頁8〜12行め）に、
原題『煉獄の魂』を『ドン・ファン異聞』、『イールのヴィーナス』を『ヴィーナスの殺人』､／『ロキス』を『熊男』と改めたことも、これは、大方の識者の了承を得られるものと念じてい／る。
一九八六年二月 東京
訳 者 識
とある（読点の前の二重鍵括弧閉じは半角。12行めはやや大きい）のだが、「ドン・ファン異聞」はともかく、残りの2つは、この題では読んでいる途中でオチが分かってしまうのだけれども。
奥付、第２刷・第３刷・第４刷の異同はそれぞれの発行日。それから2本めの太線の下、右側の「Printed in Japan」の下に第３刷からISBNコードが入っている*2。
第８刷は大きく形式が変わっている*3。第４刷と比較するに、まづ横線の長さが第４刷（7.0cm）第８刷（7.5cm）、2本の間隔が第４刷（4.7cm）第８刷（4.9cm）、1本めの横線の上、左寄りに標題があるのは同じだが、第８刷は訳者名・版元名*4と同じ大きさでルビ「かいきしようせつせん」があり、ルビの分だけ「小」の左右が空いている。第４刷の発行日2行は左寄りであったが、第８刷は中央で1行めの「第１刷発行」に「©」を添えていない。
以下、第8刷は「訳 者 杉 捷夫／発行者 岡 本 厚／発行所 株式会社 岩波書店」と続き版元名の下に7桁の郵便番号と住所を添える。ついで7〜8行め「案内 03-5210-4000 販売部 03-5210-4111／文庫編集部 03-5210-4051」と9行めHPアドレス。そして2本めの横線の上に「印刷・精興社 製本・中永製本」横線の下にISBNコードと2字半空けて「Printed in Japan」。
この辺り、第４刷は「発行者」が「緑川 亨」でゆったり組まれている。「発行所」名の上に郵便番号3桁と住所が添えられ、下の右寄せで電話番号9桁／振替番号。2本めの横線の上、やはり右寄りに「印刷･精興社 製本･永井製本」とある。2本めの横線の下、左寄りに「落丁本・乱丁本はお取替いたします」とあった。
「読書子に寄す」の匡郭も第２刷・第３刷・第４刷は四隅が繋がっており一致。第８刷は右上隅と右下隅が切れている。
目録はそれぞれ2頁で、、第２刷の1頁めは3段組（1段17点）で下段の最後2点分空白、中段2点めに「エトルリヤの壺他五篇〈メ リ メ／杉 捷 夫 訳〉」3点め「カ ル メ ン 〈メ リ メ／杉 捷 夫 訳〉」4点め本書「メリメ怪奇小説選 杉 捷 夫 編訳」。第３刷は「岩波文庫創刊60年記念新刊10点」で、表裏にそれぞれ5点5冊、右下に「1987.7.」、第４刷は「岩波文庫の最新刊」の「1988.2.」と「1988．3.」*5。第８刷は「岩波文庫の最新刊」の「2013.5.」と「2013.4.」。（以下続稿）
*1:【6月30日追記】第５刷も一致するが刷りが濃い。
*2:【6月30日追記】第５刷は第８刷ほどの変更はない。1本めの横線の上、左寄りに標題があり、新たにルビ「かいきしようせつせん」が追加されている、2本の横線（7.0cm）の間隔（4.0cm）は狭くなっているのは、主として第４刷まで3行め右寄りに「定価450円」とあったのを消費税導入に伴って削除したためで、続く「訳者」と「発行者」の行間もやや狭くなっている。他に異同は、それぞれの発行日、発行者が「緑川 亨」が「安江良介」に、3桁だったのが「〒101-02」と5桁に、9桁の電話番号の下にあった「振替 東京 6-26240」がなくなっていること、2本めの太線の上、右寄りに「印刷･精興社 製本･永井製本 」とあったのが、「印刷･精 興 社 ／製本･永井製本 」の2行になっている。これは新たに2本めの太線の上に左寄りに「定価はカバーに表示してあります」の注記を加えたためである。このような表示になった結果、カバーが外されてしまうと定価が分からなくなってしまった。それはともかく2本めの太線の下には、1行め「落丁本・乱丁本はお取替いたします Printed in Japan」に加えて新たに2行め、右寄りにISBNコードを加えている。
*3:【2018年3月28日追記】第７刷は第８刷と同じ形式で、異同はそれぞれの発行日と発行者が「山口昭男」であること。
*4:発行者名も同じくらいの大きさだが、これらに比べると若干小さい。
*5:【6月30日追記】第５刷は「岩波文庫の最新刊」の「1990.9.」と「1990．10.」。【2018年3月28日追記】第７刷は「岩波文庫の最新刊」の「2006.5.」と「2006.4.」。
