・角川文庫912『小説 アルト・ハイデルベルク』 マイアーフェルスター／番匠谷英一訳（１）
同じ作者の戯曲“Alt-Heidelberg”の原作小説で、小説の方は“Karl Heinrich”という題なのだが、邦訳では「小説 アルト・ハイデルベルク」と題している。同内容なのだし、戯曲から興味を持って手にする人が多いであろうから、この処置は適当であろう。当ブログの記事も戯曲の題で一纏めにして置く。
- 作者: マイアーフェルスター,番匠谷英一
- 出版社/メーカー: 角川書店
- 発売日: 1954
- メディア: ?
- 購入: 1人 クリック: 1回
- この商品を含むブログを見る
【改版十四版】昭和二十九年十一月 十 日 初 版 発 行・昭和四十三年 十 月二十日 二十三版発行・昭和五十二年 十 月二十日 改版十四版発行・￥１８０・174頁
以前はよく読まれていたようだが、私の見た2冊は、改版八版は「55，2， 17」付の「寄贈」印、改版十四版には「[寄 贈]'08.12. 8」印がある。読まれなくなった本が図書館に寄贈されて、幸い、そのままリサイクルに回されずに残ったのである。
カバーの刷りは改版八版の方が色が濃く、黒は太く、見える。また、改版十四刷の方が0.3cmほど上に刷りがズレている。
カバー表紙は同じ。
改版八版はカバー折返しが切除されているが、表紙折返しには右下に当たる部分に明朝体縦組みで「カバー 青木和代」とある。
改版十四版のカバー表紙折返しは、全て横組みで、上部に、
小説 アルト・ハイデルベルク
ハイデルベルクはドイツで一番美し／い町であり、そこにはドイツ最古の大／学がある。若い皇太子が慣習に従って／その由緒ある大学に一年間の学生生活／を送るべくハイデルベルクをおとずれ／て、やがてケーティーという純情可憐／な乙女と相知って恋をする。ドイツ演／劇のおはこ「アルト・ハイデルベルク」／の原作である。
とあって、標題と紹介文の間は半行分空いている。中央から下部に掛けて映画「人間の証明」の広告がある。この広告については2012年11月24日付「泉鏡花『高野聖』の文庫本（１）」及び2013年5月24日付「角川文庫の角川映画の広告（１）」に紹介した。最下部右寄りにゴシック体でやや小さく「カバー 青木和代」とある。
カバー裏表紙折返し、左下に明朝体横組みで小さく「カバー 暁美術印刷」、右下にKBマーク。私の見た改版八版は同じ位置に「カバー」のみ残存。
カバー裏表紙、左下に長方形の枠（0.5×1.2cm）があってその中に改版八版「￥１２０」改版十四版「￥１８０」、その右、改版八版は0.7cm空けて「0197-207401-0946(0)」、改版十四版は0.9cm空けて「0197-207401-0946(2)」とある。
本体は174頁まで一致。
奥付、中央やや下寄りに四隅の切れた枠（7.2×5.0cm）があり、右側に縦組みで発行日が3行、その下（右下隅）に「定価は、カバーに／明記してあります」とある。中央やや上に「角川／書店」の黒文方印、その上のみ横組みで、改版八版には
角 川 文 庫
小 説
アルト・ハイ
デルベルク
と組まれていたが、改版十四版には
角 川 文 庫
小 説
アルト・
ハイデルベルク
となっている。ゴシック体の下は若干空いている。
印の下は右に「訳 者 番 匠 谷 英一*1」、中に「発行者 角 川 源 義」で改版十四版は「角 川 春 樹」に代わっている。左に「印刷者 橋 本 伝 四 郎」左脇「者」の高さから小さく「市 川 市 湊 新 田 六 十 一」と添える。
これらの左に縦線（5.3cm）があって、その左の縦組みは上部に「発行所 」、下部に「〈株式／会社〉角 川 書 店*2」左脇に「電話東京(265)七一一一(大代表)」算用数字は横並びで括弧もその分横幅がある。漢数字は半角。上部と下部の間に割書で右の住所「東京都千代田区富士見二ノ十三」は同じ、左は改版八版「郵一〇二 振東京一九五二〇八」で「郵」と「振」は○で囲われている。改版十四版「郵一〇二振東京③一九五二〇八」やはり「郵」と「振」は○で囲われている。
匡郭左辺の下部「落丁・乱丁本はお取替えいたします 」とあり、匡郭下辺の下、1行めの左に「Printed in Japan」右に「新興印刷・本間製本」改版十四版は製本所が「多摩文庫」に代わっている。2行めはそれぞれカバー裏表紙の定価の右にある数字に同じ。
奥付の裏は角川源義「角川文庫発刊に際して」で、四隅の切れている双郭は改版八版10.7×7.2cm、改版十四版10.9×7.3cm。1段落め（5行）は一致するが2段落め（10行）は改行位置が9行中6行で異なっている。目録はない。（以下続稿）
