Marguerite Duras “Hiroshima mon amour“（２）

　昨日の続きで、清岡卓行（1922.6.29〜2006.6.3）訳について。
・マルグリット･デュラス『ヒロシマ､私の恋人かくも長き不在』筑摩書房・282頁・四六判上製本
　3冊見たが、いづれも新装版第２刷であった。
　書名はカバー背表紙に拠る。著者名は右上にやや小さく明朝体太字の赤紫色、標題はその左に大きく明朝体太字、下部に明朝体太字でやや小さく「〈清岡卓行／阪上脩〉訳」とあり最下部に小さく横並びで「筑摩書房」。扉は白地で左上に明朝体横組みで「マルグリット･デュラス｜ヒロシマ､私の恋人／かくも長き不在／――シナリオとディアログ｜清岡卓行･阪上脩訳｜筑摩書房」とある（横線（4.9cm）3本を「｜」で示した）。奥付にはそれぞれ3行で原題／著者／版元・刊年についてフランス語で示し、さらに版権について英文で3行、少し空けて「マルグリット・デュラス／ジェラール・ジャルロ」と1行、続いて「ヒロシマ，私の恋人／かくも長き不在」と1行。
　2頁（頁付なし、前付け）の「目次」に続いて、1頁（頁付なし）は「マルグリット・デュラス／ヒロシマ、私の恋人」の扉で明朝体縦組み、著者名はやや小さく、標題の下、頁全体の中央やや下に小さく「清岡卓行訳」とある。171頁（頁付なし）は中央やや右に1行「マルグリット・デュラス／ジェラール・ジャルロ」とあって、左に標題、その下、著者名に遠慮して随分下に寄せて「阪上　脩訳」とある。すなわち、ジェラール・ジャルロは「かくも長き不在」の共著者である。
　奥付に戻って、標題の下、1行分空けて発行日が3行ある。

1970年11月30日初　版第１刷発行
1985年 7月30日新装版第１刷発行
1985年 9月30日新装版第２刷発行

　国立国会図書館サーチで検索するに、昭和45年（1970）の初版も昭和60年（1985）の新装版も頁数が同じで、新装版第２刷を見ても改版ではなく改装のみが行われたらしい。すなわち、前回貼付した書影は新装版のもので、昭和46年（1971）10月刊の文林書院版と表示されているものが、初版の表紙と思われるのである。――国立国会図書館サーチにて検索すると、文林書院版はMarguerite Duras／橋本一明, 清岡卓行編『ヒロシマ,私の恋人』118頁と出て、書影にあるような「かくも長き不在」と抱き合わせたものではないのである。――但し画像検索しても、初版の書影及び文林書院版も書影はヒットしない。
　この抱き合わされた2作品だが、ちくま文庫ではそれぞれ単独で出ている。著者名と訳者名は単行本のそれぞれの扉に同じ。
・ちくま文庫『ヒロシマ私の恋人』一九九〇年五月二十九日　第一刷発行・定価466円・211頁
・ちくま文庫『かくも長き不在』一九九三年四月二十二日　第一刷発行・定価485円・204頁