・岩波文庫2999―3000『改訳 片意地娘 他三篇』（１）
第一六刷を第19刷と比較して見た。第19刷については2017年6月16日付（２）に第18刷と比較しつつメモしている。
第一六刷は現行の分類番号ではなく★の番号になっている。すなわち本書は「定価★★」で、岩波文庫として2999番めと3000番めの★と云うことになる*1。
カバーは掛かっていない。本体表紙のレイアウトは同じだが組み直されており、第19刷が一回り大きい。大きな違いは下線のある2行め、第一六刷は下線（1.7cm）に「2999―3000」、第19刷は下線（1.5cm）に「32-426-1」、7〜8行め、第一六刷は「パウル・ハイゼ作／関 泰 祐 訳」と中黒点が全角であったのが第19刷は「パウル･ハイゼ作／関 泰 祐 訳」と半角になっていること（中黒点の真下に「泰」の字。）。本体背表紙の文字も第一六刷はやや小さい。割書になっている作者／訳者の字配りは表紙に同じ。
私の見た第一六刷は帯が背表紙側のみ保存されてるが、それは背表紙の文字も茶色で地色に紛れて標題が見えづらいので、桃色に黒のゴシック体で「七七一 片 意 地 娘」と（漢数字は半角）してあるのを見せているのである。数字の上と標題の下にはラベルが貼付されていて、下の記号等は見えない。
書影であるが2017年5月4日付（１）に貼付した2点のうち、1つめが第一六刷に近いもののようである。
1頁（頁付なし）扉も組み直されている。匡郭は第一六刷（）第19刷（10.5×6.5cm）異同は表紙に同じで、表紙との違いは2行めの下線の第19刷の寸法（1.4cm）と数字の字体、それから第19刷の作者・訳者の字配り（中黒点の下の「泰」の字が右に寄る）。
3頁（頁付なし）「目 次」からは192頁まで同版。
奥付以降は全く異なっている。
奥付の文字は全て明朝体で、第一六刷は縦組み、中央やや下に四隅の切れた匡郭（7.0×5.0cm）があって、右側に小さく、
昭和二八年一二月二五日 第 一 刷発行 改訳 片 意 地 娘
昭和四五年一二月二〇日 第一六刷発行
とあり、続いて3行めは下寄せでやや小さく「定 価 ★ ★」とある。
中央下寄りに、
訳 者 関 泰 祐*2
東京都千代田区一ツ橋二丁目五番五号
発 行 者 岩 波 雄 二 郎
東京都青梅市根ヶ布一丁目三八五番地
印 刷 者 白 井 倉 之 助
とあって住所は次の行と詰まる。この下の下辺の下に横組みで小さく「精興社印刷・桂川製本」とある。
この左に縦線（4.9cm）があって、
とある。左辺の左、下詰めで小さく「落丁本・乱丁本はお取替いたします 」とある。
岩波茂雄「読書子に寄す／――岩波文庫発刊に際して――」の匡郭（11.7×7.3cm）はやはり四隅が切れる。
第一六刷の最後は2段組の目録、匡郭（11.6×8.3cm）の中間を横線で仕切る。上辺の上に明朝体横組みで小さく「考える人――岩波文庫より」とあり、下辺の下、中央に小さく頁付「S1（〜S6）」。縦組みで1段に8点収まるがS1の上段はまず2点分を取って「 学問の精神／ 〔選者〕湯川秀樹／大塚久雄」選者名は下寄せ、S2の上段4点めまで18点、次に「 国家とは何か／ 〔選者〕丸山真男／日高六郎／福田歓一」S3の上段5点めまで15点、次に「 人間の解放／ 〔選者〕宇野弘蔵／中野重治／松田道雄」がS4の上段まで17点、4番めに「 人 生／ 〔選者〕吉川幸次郎／中野好夫」がS5の下段4点めまで18点、最後に「 生きるよろこび／ 〔選者〕桑原武夫／久 野 収」が、S6は1段に9点と詰めて下段6点めまでで17点、最後の3点分に3字半下げで小さくこの選の説明。
これは、岩波文庫創刊四十周年を記念して、／現代に生きるわれわれが当面している問題、探／求しなければならない問題を五つのテーマにし／ぼって選んだ読書のすすめです。これらのテー／マについて解説した小冊子『考える人』を用意／しました。御希望の場合は、岩波書店宣伝課宛／にお申しこみ下さい。 (一九六七年六月)
この「考える人――岩波文庫より」については、2016年10月19日付「Hans Carossa“Rumänisches Tagebuch”（２）」に取り上げた岩波文庫4869-4870『ルーマニア日記』第九刷にもあったが、追って異同等について検討することとしたい。（以下続稿）
