・岩波文庫32-605-3『外套・鼻』（４）
平成18年（2006）の改版の前後の本体及びカバーを比較して見る。
岩波文庫は、第33刷の時点では未だカバーを掛けていない。本体背表紙、上部に1字強空けて茶色で「外 套 ・ 鼻 平 井 肇 訳」とあり、下部に「赤 六〇五-三」とあってその下はめ5字分ほどあって★があると思うのだが分類表貼付のため見えない。
この背表紙上部が、第47刷のカバー背表紙では1字半空けて「外套・鼻 ゴーゴリ作」作者名はやや小さい。本体背表紙を隙間から覗くに標題の下に第33刷よりは大きく「平 井 肇 訳」とある（下部に「赤 六〇五-三」とあってその下には何もない）。
改版後のカバー背表紙は標題が大きくなり1字弱空けて「外套･鼻 」とありその下に割書で「ゴーゴリ作／平井 肇訳 」とあって、本体背表紙も同じ位置に茶色で入っているようだ。
カバー表紙のゴシック体横組みの紹介文は、改版前は以下のようになっていた。
小役人アカーキエウィッチにとって，外套／を新調することは生涯の大事件である。彼／の心は裁縫師の一針一針に怪しく燃え上っ／た。運命に辱められ／た不幸な人々への憐／憫の情溢れる｢外套｣。／ある日突然顔から抜／け出し，歩き廻り出し／た自分の鼻を追って狂／奔する下級役人を描く幻／想的な物語｢鼻｣。ゴーゴリ／（1809‐52）の代表的短篇。
改版後は次のようになっている。
ある日，鼻が顔か／ら抜け出してひと／り歩きを始めた…／写実主義的筆致で／描かれる奇妙きて／れつなナンセンス／譚『鼻』。運命と／人に辱められる一／人の貧しき下級官吏への限りなき憐憫の情に満ちた／『外套』。ゴーゴリ(1809-1852)の名翻訳者として知／られる平井肇(1896-1946)の訳文は、ゴーゴリの魅／力を伝えてやまない。*1
1頁（頁付なし）扉は組み直されているが同じ。改版前は第33刷から第70刷まで匡郭（10.5×6.7cm）の左下が付いている他は隙間があり、特に左上が広く空いていた。改版後の匡郭（10.6×6.6cm）には隙間はない。
2頁（頁付なし）上部に中央揃えでキリル文字横組み、改版前「《Шинель》，《Нос》／Николай Васильевич Гоголь」二重山括弧は半角。改版後「Николай Васильевич Гоголь／Шинель／Нос」。
3頁「目 次」改版前は頁付なし、改版後は左上に「3 目 次」とあり。内容はほぼ同じで異同は題目と半角漢数字の頁の間を繋ぐ「…」の数が改版後は改版後の半分くらいになっていることと1字下げの4〜6行め、4行め「訳 注」は改版後も「訳 注」で担当者を示さないが、5行め「解 題」は改版後は「解 題(平井 肇)」となっていること、6行め「あとがき(横田瑞穂)」は同じ。
5頁（頁付なし）「外 套」の扉で上部中央に縦組み。
本文は改版前は6頁からで冒頭2行分空白。改版後は7頁からで冒頭3行分空白。改版前は1頁17行、1行43字。改版後は1頁15行、1行39字。「外套」の本文は改版前57頁4行めまでで5行めには下寄せで「一八四〇年作 」とあった。改版後は69頁9行めまでで「一八四〇年作」の1行はない。
改版前59頁・改版後71頁「鼻」の扉（頁付なし）。
本文冒頭、改版前（60頁）は2行分空けて6字下げ2行取りでゴシック体の章番号「一」。改版後（73頁）は1行分空けて6字下げ3行取りでゴシック体の章番号「一」。
「二」改版前66頁4行め・改版後80頁8行め（〜117頁14行め）。
「三」改版前96頁14行め（）・改版後118頁1行め。
末尾、改版前は101頁10行めに下寄せ「一八三三―一八三五年作 」とあったが改版後（本文末123頁12行め）にはない。（以下続稿）
*1:二重鍵括弧は『鼻』の開きのみ全角で残り3つは半角。
