Wikipedia 英語版に「Doryodo Ruins」が取り上げられていることを知った。「List of reportedly haunted locations in Japan」項にはまづ「Tokyo」の7箇所を挙げるが、その7つめが、
Doryodo Ruins
Two bodies were allegedly found on the site, a body of an elderly woman in 1963 and a young college student in 1973. The temple was demolished in 1985. Visitors have claimed to hear the screams of the two murder victims.[9][10]
である。機械翻訳の結果も載せて置こう。項目名は「日本で幽霊が出ると言われている場所のリスト」。
道了堂跡
伝えられるところによると、その場所では2人の遺体が発見され、1963年に年配の女性の遺体が、1973年に若い大学生の遺体が発見された。寺院は1985年に取り壊された。訪問者は2人の殺害犠牲者の悲鳴を聞いたと主張している。[9][10]
註は、
9．^ａｂ Poole, Steven (2016-10-28). "Scary streets: which are the world's most haunted cities?". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2020-09-23.
10．^ "CEC中央電子：八王子散歩みち". 2004-06-12. Archived from the original on 2004-06-12. Retrieved 2020-09-23.
で、「The Guardian」の記事を使っている。機械翻訳の結果は以下の通り。
9．^ａｂ プール、スティーブン (2016-10-28)。「恐ろしい街路: 世界で最も幽霊が出る都市はどこですか?」。保護者。ISSN0261-3077。 2020年9月23日に取得。
10．^“CEC中央電子：八王子散歩みち” . 2004年6月12日。2004 年 6 月 12 日にオリジナルからアーカイブされました。2020年9月23日に取得。
先日これを見付けたついでに、私は日本語版 Wikipedia「道了堂跡」項のリンクを貼付して置いた。
リンクされている「The Guardian」の記事の該当箇所は以下の通り。
Tokyo, Japan
The genre of Japanese ghostly horror has taken over the world in recent decades, through video games such as the Silent Hill series, and films including the terrifying Ring. So it’s no surprise that Tokyo should have such a rich assortment of spooky legends. A woman staying at the Akasaka Mansion hotel once reported that an unseen “thing” dragged her across the room by her hair. Meanwhile, visitors to Doryodo Ruins in Otukayama Park claim to hear the screams of at least two murder victims whose bodies were found there – including a student who was killed in 1973 by the professor she was having an affair with. A decade later, the authorities dismantled the temple on the site (probably not a bad idea).
ここでは1963年の殺人には触れず、道了堂解体は1983年説である。
東京、日本
日本の幽霊ホラーのジャンルは、サイレントヒル シリーズなどのビデオ ゲームや恐ろしいリングなどの映画を通じて、ここ数十年で世界を席巻しました。したがって、東京にこれほど豊富な不気味な伝説が存在するのも不思議ではありません。赤坂マンションホテルに宿泊していた女性は、目に見えない「何か」に髪の毛をつかまれて部屋中を引きずられたと報告したことがある。一方、大塚山公園の道了堂跡を訪れた人々は、そこで遺体が発見された少なくとも2人の殺人被害者の悲鳴を聞いたと主張している。その中には1973年に不倫関係にあった教授によって殺害された学生も含まれている。 10 年後、当局はその場所にあった寺院を解体しました (おそらく悪い考えではありませんでした)。
以上機械翻訳。しかし海外にも東京を代表する怪異スポットの如くに紹介されるとは。しかし赤坂マンションホテルとは？
円高に拠るインバウンドのコロナ前以上の隆盛に従って、道了堂跡を訪ねる物好きの外人観光客も増えるであろうか。（以下続稿）
