・21頁6行め「一九一九年に、……」とあるが、1861年発表だからこの設定はあり得ない。かつ、作者ジョゼフ・シェリダン・レ・ファニュの生没年（1814〜1873.2.7）及び発表年からして、「一八一九年」は早過ぎるような気がしたのだが、原文を確認するに「In the…