・21頁6行め「一九一九年に、……」とあるが、1861年発表だからこの設定はあり得ない。かつ、作者ジョゼフ・シェリダン・レ・ファニュの生没年（1814〜1873.2.7）及び発表年からして、「一八一九年」は早過ぎるような気がしたのだが、原文を確認するに「In the year 1819,」とある。
・55頁14行め、2箇所「曾祖父」の「曾」の字体が変。
・127頁4行め、「工風」にルビ「くふう」とあるが、ルビなしの「工夫」ではいけないのか。
・142頁8行めからの段落、
ころは一七九四年のこと、さる准男爵の弟で、サー・ジェイムズ・バートンという人が、ダブ／リンへ帰ってきました。この人は長く海軍に勤め、アメリカの南北戦争中は、帝国巡洋艦の一隻／に司令官として搭乗し、そうとう殊勲のあった人であります。年は四十二、三歳。……
とあるが、1751年生として、もちろんアメリカの南北戦争（1861〜1865）のはずがない。この場面、原文では「the American war」となっており、時期的にもアメリカ独立戦争（1775〜1783）と見るのが良かろう。少々訳文に不安を覚えさせられる。
・147頁3行め「……、足かずしにて十歩と歩くか歩かないうちに、……」は「足かずにして」であろう。
・194頁15〜19行めの段落、
バートンは、この新しい愛玩物のおつきあいは、そもそもの最初から、不思議なくらい烈しい／嫌厭の念をもってあしらっていました。そんなものが身近にいるということが、なんともかれに／は我慢がならないことなのでした。じっさい、おかしいくらい、ふるふる嫌いで、あまつさえ、／恐がってさえいるようなふうでした。その嫌い方をげんに見たことのない人は、まさかと思うほ／どの、それほどひどい嫌い方だったのです。*1
愛玩物はフクロウで、以後の展開にも絡んでくるのだが細かいことは略す。ここで気になったのは「ふるふる嫌いで」である。ネットで検索しても出て来ない。そこで『日本国語大辞典』第一版（縮刷版）を引っ張り出して見た。第二版を見るべきなのだけれども。
ふる-ふる 【副】[方言]心から忌みきらうさま。「あの人ばっかりはふるふる好かん」福岡県博多906 壱岐044
とある。意味はこれで合っている。九州北部の方言らしいが、平井氏と九州との関係は調べていない。これなどは、訳者の承諾はもう得られないが、差し替えた方が良いような気がする。「ふるふる」では分からぬ。
・229頁10行め「 やがてハーボットル判事が、まもなくロンドンにもどってきました。……」は、「やがて」か「まもなく」のどちらかだけでいいのではないか。
・287頁8〜16行めのカーミラの台詞「ねえ、あなたの心は傷ついているのね。わたくしが自分／の力と弱さのどうにもならない法*2に従っているからといって、薄情な人間だなどと思わないでち／ょうだいね。……」の「わたくしが自分の力と弱さのどうにもならない法に従っている」は「わたくしが自分の力の弱さとどうにもならない法に従っている」ではないのか。
・291頁19行め〜292頁1行め、カーミラの台詞「まあ、あの調子っぱずれな声！。／わからないの、あなた」の句点は空白にすべき。
・377頁9行め「“Schalken the Painter”（「シャルケン画伯」本集収載」）」鍵括弧閉じが1つ余分。
・377頁13行め、「 一八四四年、ジョゼフは三十一歳で妻をめとりました。」とあるのだが、374頁7〜8行めに「 ジョゼフ・シェリダン・レ・ファニュは、一八一四年にアイルランドの首都ダブリン市で生ま／れました。」とあるから、西洋人の年齢を（満年齢ででなく）数えで勘定していることになる。
・380頁1行め、「今だに」は確かに「今＋だに」が一語化したものだから間違いではないが「未だに」でないと落ち着かない。というか、（引用は略すが）この文脈なら「今だに」は削除した方が良い。
