・岩波文庫32-622-3『可愛い女･犬を連れた奥さん 他一篇』神西清 訳（２）
4月23日付（１）の続きで、改版前の第38刷・第42刷・第45刷・第53刷の比較の、本体について。
122頁まで一致。
奥付の文字は全て明朝体。
第38刷・第42刷・第45刷のレイアウトはほぼ同じで、下部に太線（7.0cm）が4.7cm間隔で2本あって、異同は、上の太線の上、左詰で第38刷・第42刷は小さく「可愛い女 犬を連れた奥さん 他」とあったが、第45刷はやや大きく「可愛い女 犬を連れた奥さん 他一篇」とあることと、太線の間の3行めのそれぞれの発行日、それから第45刷はこの3行めの右に大きく「定価260円」としてその下にやや大きく「(本体252円)」と添えているが、第38刷と第42刷は4行めの右に大きく「定価200円」とする。また、下の太線の下は第38刷「落丁本・乱丁本はお取替いたします Printed in Japan」の1行であったが、第42刷と第45刷は2行め、右寄せで「ISBN4-00-326223-9」がある。他は一致*1。
第53刷は上部の余白が少なく、太線（7.4cm）2本の間隔は4.7cmで同じだが、上の太線の上が「可愛い女・犬を連れた奥さん 他一篇*2／ チェーホフ作／ 定価はカバーに表示してあります」となっている。上の太線の下、発行日の3行は太線の上の3行めと同じ位置に詰めて並ぶ。下の太線までを示すと、
1940年10月11日 第１刷発行
1967年10月16日 第18刷改版発行*3
1994年４月15日 第53刷発行
訳 者 神西 清*4
発行者 安江良介
発行所 株式会社 岩波書店
〒101-02 東京都千代田区一ツ橋2-5-5
電 話 案内 03-5210-4000 営業部 03-5210-4111
文庫編集部 03-5210-4051
印刷・法令印刷 カバー・精興社 製本・桂川製本
となっており、下の太線の下にはやはり発行日と同じ位置から「ISBN4-00-326223 Printed in Japan」。
「読書子に寄す」は同版。
目録は4頁。第38刷は「'86,5現在在庫 Ｃ-1（〜3）」と「岩波文庫の最新刊」の「1986.6.」、第42刷は「'87,7現在在庫 Ｃ-1（〜3）」と「岩波文庫の最新刊」の「1988．3.」、第45刷は「'89,1.現在在庫 D-1（〜4）」。第38刷・第42刷の1〜3頁めと第45刷の4頁めの小口側下寄せに「★印の書目には、文庫版のほかに活字の大きい特装版〔四六判、上製・カバー〕もあります」括弧は半角。第38刷・第42刷と第45刷とでは組み直されている*5。
第53刷は「'94,1.現在在庫 D-1（〜2）」小口側下寄せに「☆印の書目には、文庫版のほかに活字の大きいワイド版〔Ｂ６判、並製・カバー〕もあります」とある（括弧は半角）。そして「岩波文庫の最新刊」の「1994.3.」と「1994.4.」。（以下続稿）
