人力車の後押しをする幽霊（２）

　昨日の続き。
　落語や講談の速記を載せた雑誌「百花園」は明治22（1889）年5月から明治33（1900）年11月まで全240冊が刊行された。

デジタル復刻版 百花園: 明治期落語・講談速記雑誌 全240号収録 ()

　国会図書館に行けば平成26年（2014）刊（日外アソシエーツ）のデジタル復刻版が閲覧出来るのだが、すぐに行けそうにないので、今は刊行時期を噺の成立時期の目安として示すに止める。
　近代デジタルライブラリーで検索するに、生前の『圓左落語會』*1（明治四十一年十月五日印刷・明治四十一年十月九日發行・定價金廿五錢・三芳屋書店／松陽堂書店・前付＋200頁）135〜148頁に載っており、歿後の『落語三遊集』（大正三年二月廿三日印刷・大正三年二月廿八日發行・正價金七十五錢・三芳屋書店／松陽堂書店・頁付なし）に収録される「□圓左ノ落語□」は、カットと頁付を省いているが本文は『圓左落語會』と同版。
　また『落語名人くらべ』（大正二年八月七日印刷・大正二年八月十三日發行・定價金五拾五錢・日吉堂本店・前付＋48＋54＋48＋44＋40＋48＋41頁）167〜178頁*2に「三遊亭圓左口演／石原明倫速記」として載る。それから『落語十八番』（大正二年九月廿八日印刷・大正二年十月一三日發行・日吉堂*3・目次2＋247頁）177〜192頁「◎幽靈車」にもやはり「三遊亭圓左口演／　石原明倫速記」として載る。
　全て「悋気の火の玉」をマクラにしており*4、細かい比較はしていないが、同じ「百花園」の速記を元にしていると思われる。
　初代三遊亭圓左（1853〜1909.5.8）は初代三遊亭圓朝（1839.四.一〜1900.8.11）の弟子である。
　差当り、三遊亭圓生・山本進 編*5『明治の寄席芸人』（青蛙房・353頁・A5判上製本）を参照して見た。
・青蛙選書38（昭和四六年一二月二五日発行・定価千五百円）
・新装改訂版（平成13年６月30日初版・定価3500円）

明治の寄席芸人

　188頁17行め〜197頁5行め「三遊亭　圓　左」の項に190頁15行め〜197頁4行め、「文芸倶楽部」第15巻第８号（明治42・６）掲載の未亡人と兄弟弟子の談話をまとめた（石谷）華堤「▽圓左追憶録」を引くが、191頁9行め〜193頁6行め、未亡人ふぢ「▼圓左の平素」、8段落あるうちの4〜5段落（192頁5〜10行め）に、

▼芸には実に熱心で、しょっちゅう芸のことばかりを考えておりましたようで、つたないながらも自分で新作／を致しましたり、また先生方に願って、珍しい噺を教えて頂くのを、何よりの楽しみと致しておりました。
▼で、新しい噺が一つ出来上がりますと、まず私に話して聴かせまして、それからお隣りなり、またご近所の／ご懇意な家へあがって、こういう噺が出来ましたと言って、演っては聴いて頂いて、そうしてじゅうぶん練り／に練ったうえで高座へ掛けて、幸いにお客さまの御意にかないますと、それはまるで鬼の首でも取ったように、／大喜びに喜ぶのでございます。

とあって、どうやら初代圓左の新作らしいのである。（以下続稿）

*1:巻頭題（1頁1行め）に拠る。尾題（200頁5行め）は「三遊亭圓左落語會終」。

*2:頁付は3話ごとにまた(一)から打ち直されており、21話載るので(一)の頁付が7度出て来る。「目次」は演題と演者のみで頁を示さない。「幽霊車」は11番めに載っており、頁付は(七一)から(八二)まで（17〜28頁）である。

*3:定価なし。日吉堂本店とは住所が異なる。編輯兼發行者も別人。

*4:もちろん「悋気の火の玉」と云う演題には触れていない。

*5:青蛙選書版は「著者　三遊亭圓生」のみで振仮名は「さん　ゆう　てい　えん　しよう」。新装改訂版は「著　者　六代目三遊亭圓生／編　者　山本　進」振仮名「さんゆうていえんしょう」。