昭和22年（1947）8月14日の浅間山の噴火については、その後、火山館の主人の証言を記録した本を見たりしたのだが、そのままになっていた。
先日、花粉症の薬を止めてみたら症状が出て、また服薬を再開している。で、どうも昨日の続きを遂行する自信がないので、たまたま見掛けた新聞記事を取り上げて今日は済ませて置く。
Tarama Taruhei の2017年8月15日11:32 の Tweet に「※8/15/1947,Chicago Tribune」として、次の記事の複写を載せている。
［JAPANESE VOLCANO／ NEAR TOKYO ERUPTS;／ 4 BELIEVED KILLED］
KARUIZAWA, Japan, Aug. 14(■)／―Mount Asma, 90 miles northwest ／of Tokyo, erupted suddenly today, ／probably killing four of a party of ／20 Japanese mountain climbers near ／the summit.
The 8,315 foot Volcano sent clouds ／of smoke and ash thousands of feel ／into the air in six separate erup-／tions within four hours. There was ／no lava.
Japanese rescuers brought 16 ／climbers to safety, but one was not ／expected to live. They said four ／others were missing and they were ／certain that two nearest the eraler ／had perished. Among spectators ／were Mrs. Douglas MacArthur and ／Li. Gen. Robert L. Eichelberger and ／his wife.
読めないところは■にした。他にも読み間違いがあるかも知れない。
意味は、大体分かるけれども、DeepL翻訳に掛けてみた。
［東京近郊の火山が噴火、4人が死亡したとみられる。］
日本、軽井沢、8月14日(■)-東京の北西90mにあるアスマ山が今日、突然噴火し、山頂付近にいた20人の登山者のうち4人が死亡したとみられる。
標高8,315メートルの火山は、4時間以内に6回の噴火を起こし、煙と灰を数千メートル上空に飛ばした。溶岩はなかった。
日本の救助隊は16人の登山者を安全に運んだが、1人は助からないと予想された。他の4人は行方不明で、最も近い2人が死亡したのは確実という。見物人の中には、ダグラス・マッカーサー夫人とロバート・L・アイケルバーガー元帥とその妻もいた。
Google 翻訳では次の通り。
［東京の噴火口の近くの日本の火山; 4信じられた殺された］
軽井沢、日本、8月。 14（■）―東京の北西90マイルにあるアスマ山が今日突然噴火し、山頂近くで日本人登山家20人のパーティーのうち4人が死亡したと思われる。
8,315フィートの火山は、4時間以内に6回の別々の噴火で、煙と灰の雲を空中に送りました。 溶岩はありませんでした。
日本の救助隊は16人の登山者を無事に連れて行ったが、1人は生きることが期待されていなかった。 彼らは、他の4人が行方不明であり、最も近い2人が死んだことを確信していると述べた。 観客の中には、ダグラス・マッカーサー夫人とリーがいました。 ロバート・L・アイケルバーガー将軍とその妻。
記事を紹介した Tarama 氏に感謝します。
さて、実際には10人死亡、山頂附近にいた登山者はほぼ全滅したと思われる。救助隊と云うより捜索隊と云うべきで、生存者の発見はなかったはずである。no lava は溶岩流の噴出がなかった、と云うことであろう。
Douglas MacArthur（1880.1.26～1964.4.5）の後妻（1937.4.30～1964.4.5）Jean MacArthur（1898.12.28～2000.1.22）と Robert Lawrence Eichelberger（1886.3.9～1961.9.25）夫妻は軽井沢に避暑で滞在していたものか。当時日本が占領下で、かつ連合国軍最高司令官（1945.8.15～1951.4.11）夫人と第8軍司令官（1944.1.1～1948.8.4）夫妻が目撃していたことが、このような報道を為さしめたものであろう。（以下続稿）
