石崎直義 編著『越中の伝説』（１）

・石崎直義 編著『越中の伝説』昭和51年９月15日　印刷・昭和51年９月25日　発行・定価900円・第一法規・174頁・B6判並製本　

越中の伝説 (1976年)

　第一法規出版のこのシリーズは1970年代に29点刊行されている。『東海の伝説』や『四国路の伝説』のように地方全体を覆うものから、『信州の伝説』『越後佐渡の伝説』『因幡伯耆の伝説』『沖縄の伝説』のように現在の県に相当する範囲を覆うもの、『播磨の伝説』『安芸の伝説』『出雲隠岐の伝説』のように県の一部に限定されているものもある。
　私の見た本にはカバーがないが、Amazon 詳細ページに掲出されている書影を見るに、カラーブックス（保育社）のような横縞の入った透明ビニールのカバーが掛かっていたことが分かる。
　表紙と裏表紙の見返し（遊紙）はクリーム色、表紙・裏表紙の裏には同じ「富　山　県」の白地図を掲出する。
　やや厚い白い紙の扉、小口から 3.5cm のところで縦線で仕切って、上部に縦長のゴシック体の標題、下部に横長の明朝体で「石崎直義 編著」。
　1頁、3字下げで「は　し　が　き」とあり1行分空けて本文、1頁16行、1行46字。まづ歴史や地理について述べ概観し、2頁9～13行め、

　本書には、富山県に伝承されてきた、数多くの伝説の中から、県民性・風土性・歴史性の理解を深め／るものを精選した。しかし、単なる羅列的伝説集ではなく、読む人の心にふれ合って、ゆたかなイメー／ジをかもしだす興深いものを採り上げた。とくに読み物として喜ばれるように再話した。また、歴史・／民俗の研究資料として、比較研究にも役立つよう配慮して編著した。さらに、ハイキング・ドライ／ブ・家族行楽の際に持参して､現地でふるさとの伝説の心を味わっていただきたいと希っている。

と編纂に際しての配慮を述べ、そして最後に謝辞、3頁3行め、3字下げで「昭和五十一年文月上浣」、4行めやや大きく「石　崎　直　義　　」。
　頁付は版面の小口側の下に斜体で入っている。ただ「9」のみ斜体になっていない。また、奇数頁の上部小口側に「は し が き」、以下「目　　　次」そして「自然伝説」云々と明朝体横組みの柱。
　4頁は白紙、5～11頁「目　　　次」は2段組で1段16行。11頁下段の最後、5～7行めに下揃えで「　　　　表紙写真（五箇山合掌造家屋＜本文六九／ページ参照＞)／前仏　勇氏撮影」とある。
　12頁は白紙、13頁は上段は中央に明朝体縦組みで大きく「自 然 伝 説」とあって、下段、まづ2行取り1字下げでやや大きく「山 ・ 峠」と節を示し、ついで2～3行めに跨がって【1】「　立山開山　」と話の題、仮に【　】に節ごとに番号を附した。2行め3行めはその分、6字下げで本文、冒頭に「(中新川郡立山町立山*1） 」と地名を表示。以下各話も、題が2字3字でも6字分2行取り、字数が多い場合は上下1字分ずつ空けている。本文は1段16行、1行22字。モノクロの写真が多く挿入されており、この話では《1》14頁上段下左に小さくキャプション「富山市内から立山連峰を望む」、《2》16頁下段右（8行分）下左に小さく「雄山神社参道」の2つ、以下も同様に仮に《　》に番号を附して置く。本文は17頁上段7行めまで。
【2】「　美 女 平　」
　　　17頁上段8行め(中新川郡立山町立山） ～18頁上段8行め。
【3】「　亡 者 宿　*2」
　　　18頁上段9行め(中新川郡立山町芦峅寺） ～19頁下段7行め。
【4】「　地 獄 谷　」
　　　19頁下段8行め(中新川郡立山町立山） ～21頁上段8行め。
　　　　《3》20頁上段「立山・地獄谷」。
【5】「　反魂丹由来異聞　*3」
　　　21頁下段9行め(富山市） ～22頁上段6行め。
【6】「　薬 師 岳　」
　　　22頁上段7行め(上新川郡大山町大山） ～23頁上段5行め。
　　　　《4》22頁下段「薬師岳遠望」。
【7】「　称 名 滝　*4」
　　　23頁上段6行め(中新川郡立山町立山） ～下段2行め。
　　　　《5》23頁下段右（8行分）「立山・称名滝」。
【8】「　人 形 山　*5」
　　　23頁下段3行め(東砺波郡平村田向*6） ～24頁上段16行め。
【9】「　遊女雛菊の碑　*7」
　　　24頁下段1行め(中新川郡立山町立山） ～25頁上段6行め。
【10】「　猿が馬場　」
　　　25頁上段7行め(小矢部市砺波山*8） ～26頁上段10行め。
　　　　《6》25頁下段「くりから山中の猿が馬場」。
　「自然伝説」の1節めは以上10話。なお、「目次」では各話の題は、2～4字題までは5字分で均等割付にしている。ルビの有無は註に記した。（以下続稿）

*1:ルビ「なかにいかわ」。

*2:ルビ「もう　じや　やど」。「目次」にはルビなし。

*3:ルビ「はんごんたん」。

*4:ルビ「しようみようだき」。

*5:ルビ「にん　ぎよう」。

*6:ルビ「たいら　たむかい」。

*7:ルビ「ひなぎく」。

*8:ルビ「お　や　べ・と な み」。

畑中幸子『南太平洋の環礁にて』（11）

・プカルア滞在期間について（３）
　さて、畑中氏がプカルアで1964年を迎えたことは「Ⅵ　太陽はプカルアをめぐる」の30節め、164頁16行め～166頁15行め「去っていく／一九六三年」から章末の34節め、170頁2行め～172頁1行め「正月の酔／っぱらい」に描写されています。
　プカルアを離れる場面は「Ⅶ　住めば都のプカルア」の5節め、204頁9行め～205頁4行め「今啼いたから／すがもう笑う」の前後に描写されていますが、204頁17行め～205頁2行め、

‥‥。わたしは、一人で怒ってみたり、喜んでみたり、悲しんだり泣きもしたプカルア／【204】での生活に別れを告げた。三度訪れるにはプカルアは余りにも遠かった。海はつながっていて／も日本から一万キロ以上ある距離が夢をもたせてくれない。

とあって、プカルア滞在は1962年の「二カ月足らずの予備調査」と、1963年8月13日にタヒチ島を発って、8月末か9月初めに到着してから1964年に掛けての、本書に扱われている長期滞在の2度であったことが分かります。
　が、では1964年のいつまでプカルアにいたかが、どうもよく分からないのです。手懸りとしては219～222頁「あとがき」、220頁4行めの「わたしがプカルアを離れて三年余りたってしまった。」との記述があります。この「あとがき」は222頁13行めに「一九六七年七月」とあります。そうするとプカルアを離れたのは1964年の前半、1963～1964年の長期滞在も1年足らず、1962年の予備調査も含めて畑中氏のプカルア滞在は合計して、せいぜい1年間程度であったように思われます。2020年11月30日付（01）に引いた、カバー表紙折返しの紹介文に「単身この島に棲み込むこと一年半。」とあるのは少々長く取り過ぎているようです。ただ、畑中氏がはっきり書いていませんので、滞在期間の判断が難しいのは確かなのです。
　昨日見た青柳まちこ「100号記念 特別寄稿／私のオセアニア学ことはじめ」のような回想がないかと思って、昨年の11月11日に次の本を借りて見たのです。

ニューギニアから石斧が消えていく日―人類学者の回想録

　しかし、この本は標題にある通りニューギニアについて述べたもので、南太平洋のことは取り上げられていませんでした（細かく見ればどこかに記述があったかも知れませんが）。
　それはともかく、青柳氏の「私のオセアニア学ことはじめ その２」の、前回冒頭を抜いた「２．タヒチへ」の最後、2頁30行め～3頁6行めに、

　こうして1962年２月１日、午後６時20分私の乗ったエア・フランス機は滑走を始めた。／目指す先はタヒチのパピエテ、飛行機は一路南下する。赤道を越えたのは何時か分からな／かったが、時間からすれば９時半頃には南半球に入ったことになるのだろう。大昔ハワイ／人が中央ポリネシアから北に向かった大航海とは逆方向である。
ほとんど揺れることもなく、高度を下げてきた機体が滑走路にぶつかる音がして飛行機／は定刻通り11時50分、パピエテに到着した。空港はホノルルと比べると如何にも暗く、／【2】湿気を含んだ生暖かい、ほんのりと甘い空気があたりに立ち込めていた。
入国の手続きが終わって建物の外に出ると、暗い中、畑中さんが立っているのが見えた。／短く髪を切っているため少女のようである。傍に立っている白髪の日本人は、畑中さんが／お世話になっている清野さんであると紹介された。二人はそれぞれティアレ・タヒチの白／い花のレイを私の首に掛けて下さった。私は今晩から清野一家の居候の畑中さんのそのま／た居候という身分となる。

とあって、青柳氏はハワイから移動、昭和37年（1962）2月1日深夜にタヒチ島に着き、畑中氏と清野老人の出迎えを受けております。すなわち青柳氏がタヒチに来たのは、北氏がタヒチを去って1ヶ月余り経った頃と云うことになります。
　清野家のことは、続く3頁7行め～4頁9行め「３．清野さん」に詳しく述べてありますが、これは別に、北杜夫『南太平洋ひるね旅』と比較しながら取り上げることとしましょう。4頁10行め～5頁8行め「４．モーレア島への旅」も同様今回は割愛、ここでは5頁9行め～6頁16行め「５．ナイ家に宿泊」の最後から、6頁17行め～7頁26行め「６．ニューカレドニアへ」の冒頭、6頁13～23行めを抜いて置きましょう。

　タヒチでの2週間の滞在を終えて出発する時、清野さんと畑中さんは空港に送りに来て／下さった。タヒチ流に抱き合い、清野さんの幾分伸びた髭に頬擦りすると、私は涙が止ま／らなくなって隠すのに骨を折った。畑中さんはその後、念願のツアモツ諸島に渡り、プカ／ルア島で調査を行ったことは、『南太平洋の環礁にて』（岩波新書653）に詳しい。
　
６．ニューカレドニアへ
　タヒチからニュージーランドへ行く前にニューカレドニアに立ち寄ることは、ホノルル／で、サウス・パシフィック・コミッションのジャック・バロー博士にお会いした時に決め／ていた。真夜中にパピエテ空港を出発したエア・フランスはフィジー経由で一路西に向か／う。２月18日の夜が明けて、下に大きな島が見えてきた。やっぱりメラネシアの島は大／きいななどと、妙な感心をしているうちに飛行機は高度を下げ、トンツータの飛行場に滑／らかに着陸した。

　そうすると、青柳氏が畑中氏と清野老人に見送られたタヒチを発ったのは2月17日と云うことになります。――4月20日付（06）に、畑中氏がプカルアに「二カ月足らず」滞在した「予備調査」の時期「一九六二年の初め」を、昭和37年（1962）の3月頃と推定したのは、当然、青柳氏を見送った後であるはずだからです。
　なお、国立国会図書館サーチ等で検索するに、畑中氏のフランス領ポリネシア滞在中、第五次「思想の科学」第8号（1962年11月）に「ポリネシアだより」を寄稿、岩波書店の「世界」には第212号（1963年8月）と第213号（1963年9月）に「西サモアの人と生活」上・下を寄稿しています。それから毎日新聞社 編『人間形成ある根性　続』（1964年・光風社）に「南の島に人類学研究　東京大学大学院学生　畑中幸子」と題して取材されています。出来れば遠からず、これらも見て置きたいと思っています。（以下続稿）