1月4日付（３）に引いた『岡本綺堂読物選集』④異妖編 上巻の岡本経一「あとがき」に、「晩年の昭和十一年三月、これを「影」として戯曲化したが、戦後の二十二年十月、六代目菊五郎と花柳章太郎の顔合せに初めて上演された。」とあった。
この「木曾の旅人」の劇化「影」は、六代目菊五郎と花柳章太郎というのだから、女の出番がある。若い男の身の上を拡大して見せたことになろうか。そんなことを考えながら、まず『岡本綺堂読物選集』の姉妹編である『岡本綺堂戯曲選集』全八巻に当たってみたのだが、収録されていない。そうなると初出誌を見るよりないのだが、ぐずぐずしてようやく複写を取った直後に、岡本綺堂／東雅夫 編『飛騨の怪談 新編 綺堂怪奇名作選』（二〇〇八年三月五日初版第一刷発行・定価2300円・メディアファクトリー・317頁）が刊行されてしまった。そこで、ここでは、この本に記載のない事項をいくつか補足して置きたい。
・舞台の写真
この舞台の写真であるが、六代目菊五郎記念出版委員會 編纂『六代目菊五郎』（昭和二十五年八月二十五日發行・改造社）という和綴じの豪華写真集の「舞臺冩眞」のところに掲載されている。
渥美清太郎による「解説」154頁には次のようにある。
(5)は昭和二十二年十月、有樂座所演、岡本綺堂作「影」の炭燒重兵衞。他は花柳章太郎の藝者おつやと、市川男女藏の旅人。
伊豆山中の炭燒小屋へ、影のやうに現れた男は、殺人犯だと知つて、炭燒の親仁と、その娘の藝者が、互いに異つた感情に打たれる芝居。花柳と第二回の顔合せ芝居であつた。
写真には、土間に切った炉を挟んで、顔を汚した老人と洋装の紳士が向かい合い、老人の両脇に藝者と少年がいる。雑誌「演劇界」第五卷第八號（昭和廿二年十二月一日發行）の「藝能日録」十月四日条には「◎今日左の劇場が初日を開ける。」とする中に「有樂座（尾上菊五郎一座、花柳章太郎參加）」がある。「岡本綺堂作「影」一幕、美術考證木村莊八」は第一部のうち。配役は以下の通り。
重兵衛 六代目尾上菊五郎（1885.8.26〜1949.7.10）
旅 人 四代目市川男女蔵、のち三代目市川左團次（1898.8.26〜1969.10.3）
巡 査 二代目尾上松緑（1913.3.28〜1989.6.25）
青年団甲 七代目坂東彦三郎、のち十七代目市村羽左衛門（1916.7.11〜2001.7.8）
青年団乙 二代目尾上九朗右衛門（1922.1.22〜2004.3.28）
青年団丙 八代目（十六代目）市村家橘、のち二代目市村吉五郎（1918.1.18〜2010.2.17）
おつや 花柳章太郎（1894.5.24〜1965.1.6）
巻頭グラビアには「「影」花柳章太郎のおつや」として、立ち姿。男ばかりの原作に、新派らしく女性を出して華やぎを添えた、ということであろう。舞台写真には子役も写っているが、誰だか分からない。
・劇評
大笹吉雄（1941生）『日本現代演劇史』昭和戦後篇Ⅰ（一九九八年一二月一日発行・白水社）409〜410頁は、「この公演は評判がよくなかった」として、安藤鶴夫の劇評を引用している。
- 作者: 大笹吉雄
- 出版社/メーカー: 白水社
- 発売日: 1998/11
- メディア: 単行本
- クリック: 1回
- この商品を含むブログを見る
- 作者: 安藤鶴夫,福原麟太郎
- 出版社/メーカー: 朝日新聞社
- 発売日: 1997/03
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
『国立劇場所蔵 花柳章太郎使用新派台本目録』（平成5年3月31日発行・日本芸術文化振興会編集・国立劇場調査養成部資料課・136頁）16頁に
影 1幕 142
岡本綺堂[作]73p 24×18cm
謄写印刷
表表紙に「花柳様」とあり
書き込み（ペン・鉛筆）
メモ（３枚）
とある（原文横書き、括弧と数字は全て半角）。この目録は昭和43年（1968）に花柳章太郎（本名青山章太郎）未亡人青山勝子より寄贈されたものを整理したもので、平成6年（1994）4月2日から7月25日まで、国立劇場資料展示室にて「花柳章太郎使用 新派台本展」が行なわれたが、「影」は出陳されなかった。
この台本を参照することによって、何か新しい事実の発掘があろうかとも思うのではあるが、所詮道楽調査に過ぎないので流石に台本の閲覧まではしていない。
*1:原本未見。
