3月22日付（１）の続きで、改訂版（改訂十二版）と改版（改版八版）の比較。
この改版のタイミングであるが、昭和47年（1972）9月29日の、中華人民共和国との「日中国交正常化」に伴うものである。従って、著者鳥山喜一（1887.7.17〜1959.2.19）の与り知らぬ改版である。この、日本で「支那」が使用されなくなる事情に関しては、やなぎ氏のブログ「李香蘭と支那の夜 〜名曲・蘇州夜曲の謎を解く〜」の、2012年12月9日付「支那は差別語？その４「差別語になった理由」」等に詳述されている。
1頁（頁付なし）扉は、角書が〈支那／小史〉から〈中国／小史〉と変わっている他は一致。
3〜5頁、改訂十二版は「この書を手にされる方方へ」と題しているが、改版八版は「この書を手にされる方々へ」である。最後（5頁、改訂版7〜8行目、改版11〜12行め）に「昭和二十六年 憲法記念日／鳥山喜一」とある。昭和26年（1951）、本書が角川文庫に収録されるに際して書かれたものである。このうち、文庫以前の版や文庫収録の際の改変について触れた部分、改訂版4頁12行め〜5頁4行めを引用して置こう。
さて「黄河の水」の名によって、最初の版を世に送ってから、もう二昔の余もすぎました。そ／の間に著者は、この書の内容とまたこの書の一つの特色となった插画とには、たえざる注意を払／って来ましたし、またそれによって長い生命をつづけることもできました。なおまた最初に著者／が目標とした「少年子女のため」だけでなく、思いもかけなかった広い範囲の読者層に迎えられ／たのも事実でありました。それは著者が念じたシナ歴史への関心と理解とが、この書を通じてい／く分なりとも成功したのかと、大きい喜びにもなりました。【以上4頁】
敗戦後にもすでに新しい版は出しましたが、いまここに多くの書きかえもし、新しい事実中国／人民政府の建設もとり入れて、角川文庫の一冊とすることとしました。文庫本となりましたから、／いままでこの書のレッテルともいうべき形で、長くつづけられていた特別の装幀や表紙画などは、／多くの插画とともに、割愛のやむなき次第となりました。
改版4頁13行め〜5頁8行めでは、「插画」が「さし絵」に、「つづけ」が「続け」に、「シナ」が「中国」に、「いく分」が「いくぶん」に、「いま」が「今」に、また「新しい事実」の次に読点を補っており、「装幀や表紙画」が「装丁や表紙絵」となっている。他の表記替えはともかくとして、本文中に頻出する「シナ」についてだけ点検してみるに、以下全て「中国」に改められている。
さて、改訂版と改版とで1行の字数は43字で同じなのだが、これらの書き換えと1頁の行数が18行から16行に減った（空白の行は行数に入れていない。4頁にはそれぞれ2行分の空白がある）ため、改版では「注意を」までが4頁で「払って」からが5頁である。なお、引用した2つの段落の間、改訂版では頁移りしているが空白はないようである。しかし改版ではここに1行分の空白を設けている。
7〜12頁「目次」、頁は下部に半角漢数字にて入る。異同を挙げて見る。
・7頁2行め「この書を手にされる方方へ 三」→「この書を手にされる方々へ 三」これは既述。
・7頁3行め「黄土を舞台に 一三」→「黄土を舞台に 中国史のあけぼの 一三」
・7頁12行め「上手な釣人 二七」→「じょうずな釣人 二九」*1
これらは、当然のことながら本文の見出しの方も変わっている。
本文は改訂十二版は13〜184頁、改版八版は13〜198頁。（以下続稿）
*1:本文では改訂版にはルビ「つりて」がある。
