アゴタ･クリストフ／堀茂樹 訳『悪童日記』（６）
単行本については、5月31日付（３）に13版と14版の比較を示したが、その後、初版と24版を見たので、以上4つの版を比較して見た。
カバーは全て一致。
本体、本文にも手直しがあるかも知れないが、そこまで検討出来ていない。
確認出来た異同はやはり奥付である。まづ発行日の2行が、当然のことながらそれぞれの版で異なり、5月26日付（１）の諸版一覧に示したものとなっている。
初版と13版は、発行日以外は一致している*1。
24版は、初版・13版・14版で「電話 東京(3252)3111(大代表)／振替 東京･6-４７７９９」となっていたところが、「電話 03−3252−3111(大代表)／振替 ００１６０−３−４７７９９」となっている他は、14版に一致*2。
最後、奥付の裏から目録が3頁、縦線（13.1cm）7本で仕切って1頁に6点、左右両端の2本は太線である。右頁の右の太線の右脇に上寄せで「ハヤカワ・ノヴェルズ〈コンテンポラリーライターズ〉」とある。
初版は3頁ともこの目録だが、13版・14版・24版は3頁めが太線の枠（13.0×8.4cm）に囲われた、アニー･エルノー／堀 茂樹=訳「〈女の証言〉三部作 」の広告で一致。
13版・14版の1〜2頁め「ハヤカワ・ノヴェルズ〈コンテンポラリーライターズ〉」の目録は一致、初版の18点は1点も引き継いでいないが、24版には以下の2点が引き継がれている。すなわち、13版・14版の2頁め4点め『ここではないどこかへ（上・下）』が24版2頁め1点めに、13版・14版の2頁め6点め『モデル・ワールド』が24版1頁め3点めに見える。24版2頁め3点め「アクシデンタル・ツーリスト」は、初版2頁め2点めにあったものが復活（？）している。
なお、続編『ふたりの証拠』は奥付の裏に1頁だけ目録があるが、17版と22版は『悪童日記』24版2頁めに一致、但し右頁なので右端の太線の右に「ハヤカワ・ノヴェルズ〈コンテンポラリーライターズ〉」とあるのが異なる。『ふたりの証拠』初版は2点め『私の夜はあなたの昼より美しい』のみが『悪童日記』13版・14版の1頁め5点めに見えている。（以下続稿）
【追記】投稿当初は目録の書目を示さなかったが、比較の基準ともなるので細目を示して置く。今後見たものについてもここに追加して行くこととする。
○初版【1頁め】わたしはいま結婚している／潮流の王者（上・下）／青ひげ／ナポレオン交響曲／真夜中の子供たち（上・下）／恥【2頁め】ピッツバーグの秘密の夏／アクシデンタル・ツーリスト／ロリータは何歳だった？／ラヴ・ストーリーズ Ⅰ／ラヴ・ストーリーズ II／ラヴ・ストーリーズ III【3頁め】源にふれろ／その夜の嘘／時のさすらい人／悪いこと／パリス・トラウト／メンフィスへ帰る
○５版*3・８版*4【1頁め】海辺の家族／私の夜はあなたの昼より美しい／盗み／愛の選択／ある少年の物語／美しい部屋は空っぽ【2頁め】わたしはいま結婚している／アクシデンタル・ツーリスト／悪いこと／ラヴ・ストーリーズ Ⅰ／ラヴ・ストーリーズ II／ラヴ・ストーリーズ III【3頁め】青ひげ／ナポレオン交響曲／ピッツバーグの秘密の夏／ロリータは何歳だった？／その夜の嘘／時のさすらい人
○13版・14版【1頁め】薔薇色の星／天使の手のなかで／マーフィ／生は彼方に(新装版)／私の夜はあなたの昼より美しい／めぐり逢う朝【2頁め】イノセント／砂の上の雲／アインシュタインの夢／ここではないどこかへ（上・下）／娼婦たち／モデル・ワールド
○22版*5・24版・26版*6【1頁め】すべての美しい馬／十五歳のプレイオフ／モデル・ワールド／世界のハーモニー／安全ネットを突き抜けて／見知らぬ弟【2頁め】ここではないどこかへ（上・下）／夢見た旅／アクシデンタル・ツーリスト／家族の写真（上・下）／愛している／見つかっちゃった
