・大島廣志の「雪女」（２）
8月9日付（013）に、大島氏が昭和62年（1987）4月に世間話研究会の例会で「小泉八雲の『雪おんな』と雪女伝承」と題する発表をしていることに触れた。その内容は、その12年後に発表した論文「「雪おんな」伝承論」に反映されていると思われるが、例会の発表内容が分からないから根幹は同じなのか、それとも相違しているのかは分からない。
ただ、昨日見た、例会発表と同じ年の秋に刊行されたみずうみ書房版『昔話･伝説小事典』に、雪女に触れるところがあって、当時の大島氏の考えを窺うことが出来そうである。――《事項索引》には293頁左23行め「雪女」に「52, 261」とあるが52頁右、戸塚ひろみ「噂と体験談（うわさとたいけんだん）」は26～29行め、例として「‥‥。ただし，体験者がいくら雪女／に会ったとか，天狗を見たなど珍奇な／体験談を披露してもそれだけでは噂と／はならない。つまり，‥‥」等と持ち出されているだけである。《話名・書名索引》305頁左31行め「雪おんな」には「95, 104, 261」とある。283頁「索引」扉の凡例2項めには「＊ページ数が太字のものは独立項目として収録されて／ おり、斜体のものは「話名」としてとりあげられた／ ものを示す。」とある。
まづ95頁左、大島広志「近代文学と世間話（きんだいぶんがく／とせけんばなし）」項の前半を見て置こう。3～16行め、
巷間で語られる世間話は，しばしば近／代文学の素材となっている。なかでも／著名なのは小泉八雲（ラフカディオ・／ハーン）の「雪おんな」(『怪談』所収，／1904）であろう。八雲は調布の農夫が土／地に伝わる伝説として語ってくれたと／記しているが，その農夫というのは世／間師といえるような人物であった。つ／まり，雪女の怪異を語る世間話→調布／の農夫→小泉八雲と伝わり，名作「雪／おんな」に結実したのである。その他／｢むじな」｢鳥取の蒲団の話」など，／多くの世間話を八雲は自身の作品の中／に取り入れている。
後半では夏目漱石「夢十夜」と宮澤賢治「ざしき童子のはなし」を取り上げている。
104頁右、矢口裕康「小泉八雲（こいずみやくも，Lafcadio／Hearn）＊」項には、9～18行め、
‥‥｡『怪談』／のうちでも特に著名な「雪おんな」は，／西多摩郡調布村の農民から聞いた話が／もとになっている。＜このはなしは，／日本の書物にすでに書かれてあるかど／うかは知らないが，話の中にでてくる／あの異常な信仰は，きっと日本の各地／に，色々の変った珍しい形で，常に存／在していたであろう＞という予感の上／での作品である。
とある。どのような「予感」なのであろうか。この項は大島氏の執筆ではないが、念のため注意して置こう。ちなみに項目名に付されている「＊」については、4頁「《目次》」の凡例に「＊ 印は子供の文化関連項目／◇ 印は解説に含まれる項目」とある。そして後半19～34行め、
八雲は，６歳で父母の離婚にあい父／方の叔母にひきとられている。また／＜３歳４ヵ月ヘルンはじめて父を見／る＞と年譜にあるように軍医である父／チャールズ・ヘルンとの愛は薄かった｡／一方ギリシャ人の母ローザに対する愛／は格段に深かった。その八雲が日本人／としての体感をもちつつ作品化したの／が「雪おんな」といえる。八雲の作品／は，単なる怪奇趣味ではなく，深い人／間性への洞察にうらうちされていて，／読後に強い印象を残す。八雲はまた，／昔話を近代小説となさしめた一人とい／える。先にあげた「雪おんな」や「耳／なし芳一」は子供たちにも読みつがれ／ている。
と、本項目の殆どが「雪女」に費やされているのである。
そして261頁右、大島広志「雪女（ゆきおんな）」項の後半、20～37行め、
伝説の雪女は，新潟・富山・長野に同／型で伝えられている。吹雪の日，雪女／が山小屋の猟師親子の前にあらわれ，親／の方を殺す。雪女はこのことをだれにも／話すな，話したら命を取ると子の猟師／にいう。数日経ったある日，女が猟師／の家を訪れ宿を乞う。二人は夫婦にな／り子供が生まれる。あるとき，猟師／は妻にうっかり吹雪の日の出来事を／話してしまう。妻はあのときの女は自／分だといい，命を取るところだが子供／のために助けてやるといって姿を消す｡／小泉八雲の「雪おんな」も同タイプ。／発端は山の禁を破ったがために山の精／霊に殺されるという山人の怪異譚に多／い。つまり，雪女の伝説は，山人の怪／異譚と雪女の怪異譚の複合により生ま／れた話なのである。 (大島広志)
この「山人の怪異譚」とはすなわち、8月4日付（008）に引いた、例会発表及び『昔話･伝説小事典』の10年前の日本の伝説24『富山の伝説』の「十六人谷」であろう。大島氏はこのとき既に、8月9日付（013）に見たように「伝説の雪女」＝「雪女の伝説」との類似を指摘していたのである。（以下続稿）
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
昨日見た、雑誌の特集であった②「やまかわうみ」Vol. 7（2013春）が、今月下旬に書籍として刊行される。
③野村純一・佐藤凉子・大島廣志・常光徹 編『昔話・伝説を知る事典』
