3月15日付（２）の続き。
私の参照した岩波文庫旧版（番匠谷英一譯）旺文社文庫（植田敏郎訳）岩波文庫新版（丸山匠訳）は、それぞれ1頁（頁付なし）が扉、扉の裏（頁付なし）には岩波文庫（新版）のみ上部に「ALT-HEIDELBERG／1901／Wilhelm Meyer-Förster」と中央揃えで入る。旺文社文庫は3頁「目 次」、岩波文庫（新版）も3頁（頁付なし）「目 次」、岩波文庫（旧版）は3〜4頁（頁付なし）「人 物」、旺文社文庫は4〜5頁「登 場 人 物」、岩波文庫（新版）も4〜5頁の見開きが「登 場 人 物」である*1。
・登場人物
まづ、登場人物の一覧を岩波文庫（旧版）にて示し、仮に番号を丸数字で附して、後に異同を指摘することとする。
人 物*2
カル・ハインリヒ、ザクセン=カルスブルク公子 ①
國務卿フォン・ハウク、閣下 ②
宮内卿フォン・パサルヂュ男爵、閣下 ③
侍從フォン・メツィング男爵 ④
侍從フォン・ブライテンベルク男爵 ⑤
哲學博士ユトナー ⑥
ルツ、屬官 ⑦
デートレフ・フォン・アスターベルク伯爵 ⑧
カル・ビルツ ｝「ザクソニア」學生團員 ⑨
クルト・エンゲルブレヒト ⑩
フォン・ヴェデル、ザクセン=プロイセン學生團員 ⑪
リューダー、亭主 ⑫
リューダーの妻 ⑬
デルフェルの妻、彼女の伯母 ⑭
ケラーマン ⑮
ケーティー ⑯
シェラーマン ⑰
グランツ ｝大公家從僕 ⑱
ロイター ⑲
侍從、士官、學生、樂手、使用人等。 ⑳
第二、三幕間には數ケ月、第三、四幕間には約二ケ年の間隔*3あり。
「 ｝」は前後3人を一括しているのだが、再現できないのでここでは中央の1人にのみ掛けてある。
①旺文社文庫・岩波文庫新版（新版）は「カール・ハインリヒ」、旺文社文庫「 ザクセン＝カールスブルク公子」岩波文庫（新版）「 ザクセン＝カールスブルク公国の皇太子」。人名と役職の間を旺文社文庫は1字分、岩波文庫（新版）は2字分空けている。
3月12日付（１）に紹介した岩波文庫（旧版）の帯にも「皇太子」とあったが、2012年2月7日付「中島敦の文庫本（10）」にも述べたように、皇帝や天皇の太子だから皇太子なのであって、大公国の世子（太子）をこのように呼ぶのは適当ではない。しかしただの「公子」では「Erbprinz」の訳としては足りない。
なお、ザクセンとあるが、恐らく現在のザクセン州ではない。ザクセン選帝侯（ヴェッティン家）領は1485年にエルンストとアルブレヒトの兄弟で分割され、アルブレヒトの家系（ヴェッティン家アルベルティン系）は分割されずに1806年、ザクセン王国となり、ウィーン条約で領土の北半分を失うも、第一次世界大戦によるドイツ帝国崩壊まで存続し、その後ザクセン州となった。エルンストの家系（ヴェッティン家エルネスティン系）の領土は分割されてザクセン＝ヴァイマル＝アイゼナハ大公国、ザクセン＝マイニンゲン公国、ザクセン＝アルテンブルク公国、ザクセン＝コーブルク＝ゴータ公国の4つの領邦となっている。いづれもザクセンを冠しているが、ヴェッティン家の領土であったテューリンゲン方伯領が分割されたもので、所在はいづれもテューリンゲン地方である。すなわち、ザクセン＝カールスブルク大公国と云うのも、現在のテューリンゲン州に存在した「ザクセン＝×××公国」の1つとして想定されているのであろう。
②旺文社文庫「国務大臣」岩波文庫（新版）「国務長官」。
③旺文社文庫「宮内大臣フォン・パッサルジュ男爵 閣下」岩波文庫（新版）「式部長官フォン・パサルジュ男爵 閣下」
④旺文社文庫「フォン・メッツィング男爵 侍従」岩波文庫（新版）「侍従フォン・メッツィング男爵」
⑤旺文社文庫はやはり「侍従」を後に回す。
⑥旺文社文庫「ドクター・ユットナー 公子の教育係」岩波文庫（新版）「ユットナー博士」
⑦旺文社文庫「ルッツ 近侍」岩波文庫（新版）「ルッツ 内侍」
⑨「カール・ビルツ」旺文社文庫「「ザクセン」学生団員」岩波文庫（新版）「「ザクソニア」学生団員」
⑩岩波文庫（新版）はここまでが4頁。
⑪旺文社文庫「 「ザクセン＝プロイセン」学生団員」岩波文庫（新版）「 「ザクセン・プロイセン」学生団員」
⑫旺文社文庫「 宿屋の主人」岩波文庫（新版）「 旅亭の主人」
⑬ともに「リューダー夫人」。岩波文庫（旧版）はここまでが3頁。
⑭「デルフェル夫人」旺文社文庫「 そのおば」岩波文庫（新版）「 リューダー夫人の伯母」
⑮旺文社文庫「 学生のしもべ」。旺文社文庫はここまでが4頁。
⑯旺文社文庫「ケティー リューダー夫人のめい」岩波文庫（新版）「ケーティ」
⑰ともに「シェーラーマン」
⑱旺文社文庫「大公の従僕」岩波文庫（新版）「大公宮廷の従僕」
⑳ともに字下げなし。旺文社文庫「楽師、召使」岩波文庫（新版）「楽士、従僕など。」
旺文社文庫は2行、岩波文庫（新版）は1行分空白があって、旺文社文庫はやや小さく字下げなしで、
第二幕と第三幕の間には数か月、第三幕と第四幕の間には二年の間隔がある。
とある。
岩波文庫（新版）は6字下げで小さく、
第二幕と第三幕のあいだには数カ月、第三幕と第四幕のあいだではほぼ二年が経／過している。
とある。（以下続稿）
