・岩波文庫『ルーマニア日記』高橋健二訳（２）
昨日の続きで、第九刷・第一〇刷・第12刷の本体を比較して見る。
1頁（頁付なし）扉、匡郭の大きさが第九刷・第一〇刷（10.4×6.5cm）と第12刷（10.6×6.6cm）で異なり、中の文字も組み直されているが、異同は2行め「4869―4870」に下線だったのが「32-436-2」に下線になっているところだけである。
2頁（頁付なし）は第九刷・第一〇刷は白紙だが、第12刷は上部中央に横組み中央揃えで「Hans Carossa／RUMÄNISCHES TAGEBUCH／1924」と原題がある。
3頁（頁付なし）中扉、明朝体縦組みで「ルーマニア日記／ （從軍日記）」とあって、一致。
4頁、上部中央に縦組みで「へビの口から光を奪え」とあるのは同じだが、第一〇刷は第九刷・第12刷に比して3字分上がっている。第一〇刷の「へ」が平仮名なのか、「ビ」に比して細く、やや大きく、若干右に寄っているように見える。第12刷では太くなって「ビ」の上に収まり、書出し箇所が小さく湾曲するようなこともなくなっている。第九刷はさらに太く「ビ」の上に収まり、書出し箇所が小さく湾曲している。
本文は164頁まで一致（しているようだ）。
奥付の文字は全て明朝体で、第九刷・第一〇刷は縦組み、中央やや下に四隅の切れた匡郭（7.1×5.0cm）があって、右側に小さく、第九刷は、
昭和二八年三月 五 日 第一刷発行 ルーマニア日記
昭和四七年三月一〇日 第九刷発行 定 価 ★ ★
とあり、第一〇刷は、
昭和二八年三月 五 日 第 一 刷発行 ルーマニア日記
昭和四九年一月三〇日 第一〇刷発行 定 価 ★ ★
とある。以下は第九刷・第一〇刷で一致。
定価はやや大きく半行分左。2行分空けて「訳 者 高 橋 健 二*1」とあって、以下の縦組みの文字は4月7日付「チェーホフ『桜の園』の文庫本（５）」に紹介した岩波文庫4117『桜の園』第二九刷に同じ。なお、発行所の右の縦線の寸法は4.7cm。匡郭下辺の下中央に横組みで小さく「大日本法令 印刷・製本」とある。
第12刷の奥付は横組みになっている。これについては第11刷を見た上で記述することとしたい。
奥付の裏は岩波茂雄「読書子に寄す／――岩波文庫発刊に際して――」、匡郭の大きさが第九刷・第一〇刷（11.8×7.1cm）と第12刷（11.9×7.2cm）で異なる。
最後に3段組の目録、第九刷は2頁（ＴＢ１、ＴＢ２）で、上辺の上に明朝体横組みで小さく「考える人――岩波文庫より」とあり、下辺の下、中央に小さく頁付。縦組みで1段に7点収まるがＴＢ１の上段はまず2点分を取って「 人間の解放／ 〔選者〕宇野弘蔵／中野重治／松田道雄」選者名は下寄せ、続いて「シエイエス 大岩誠訳／第三階級とは何か／★★」著者・訳者は上寄せ、★は下寄せ、標題は大きく均等割付。「マルクス エンゲルス 大内兵衛･向坂逸郎訳／共産党宣言／★」「マルクス 長谷部文雄訳／賃労働と資本／★」「エンゲルス 大内兵衛訳／空想より科学へ／★★」「イプセン 竹山道雄訳／人形の家／★★」の5点。中段は7点、「クロポトキン 幸徳秋水訳／麺麭の略取／★★★」「幸徳秋水／帝国主義／★」「与謝野晶子自選／与謝野晶子歌集／★★★」「島崎藤村／破戒／★★★」「長塚 節／土*2／★★★★」「河上 肇 大内兵衛解題／貧乏物語／★★」「有島武郎／小さき者へ･生まれいずる悩み／★」。下段は「ジョン・リード 原光雄訳／世界をゆるがした十日間〈全二／冊 〉／(上)★★★ (下)★★」「魯迅 竹内好訳／阿Ｑ正伝・狂人日記／★★」「細井和喜蔵／女工哀史／★★★」「葉山嘉樹／海に生くる人々／★★★」「太宰 治／富嶽百景・走れメロス／★★」6点めの位置に「 生きるよろこび／ 〔選者〕桑原武夫／久 野 収」とあって最後に「オマル・ハイヤーム 小川亮作訳／ルバイヤート／★★」。
ＴＢ２の上段「ニーチェ 秋山英夫訳／悲劇の誕生／★★★」「トルストイ 藤沼貴訳／少年時代／★★」「石川啄木／啄木歌集／★★★」「三好達治選／萩原朔太郎詩集／★★★」「堀内敬三・井上武士編／日本唱歌集／★★★」「シェイクスピア 本多顕彰訳／ロミオとジュリエトの悲劇／★★」「井原西鶴 東明雅校注／好色五人女／★★」計7点。中段は「スタンダール 桑原武夫訳／カストロの尼／★★」「永井荷風／腕くらべ／★★」「三遊亭圓朝／怪談 牡丹燈籠／★★」「コナン・ドイル 菊地武一訳／シャーロック･ホームズの回想／★★」「沈復 佐藤春夫・松枝茂夫訳／浮生六記／★★」「フィリップ 淀野隆三訳／小さき町にて／★★★」「中村俊定校注／芭蕉七部集／★★★★」。下段は「井伏鱒二／山椒魚・遙拝隊長／★★」「松本慎一・西川正身訳／フランクリン自伝／★★★」1つ分空けて中段4〜6つめの下に1字下げで小さくこの選の説明。
これは、岩波文庫創刊四十周年を／記念して、現代に生きるわれわれが／当面している問題、探求しなければ／ならない問題を、｢学問の精神」｢国／家とは何か」｢人生」｢人間の解放」／「生きるよろこび」の五つのテーマ／にしぼって選んだ読書のすすめの一／つです。これらのテーマについて解／説した小冊子『考える人』を用意し／ました。ご希望の場合は、岩波書店／宣伝課宛にお申しこみ下さい。
（一九六七年六月）
第一〇刷は2頁（Ｄ1、Ｄ2）で頁付は下辺の下、右寄りに小さく入っている。1段16〜17点、D1の上段1行めは「《ロシア文学》」で残りに16点19冊、中段16点43冊、下段17点25冊、D2の上段5点16冊まで。次に「《ドイツ文学》」で残りに10点22冊、中段17点34冊、下段16点22点、最後の1つ分空白。ともに最後は「一五〇円」の『ロシア文学案内』と『ドイツ文学案内』。
第12刷は10頁で、1頁めの頁付「X」は下辺の下、右寄りに小さく入っている。右に3段抜き（但し文字は上段を少しはみ出る程度）で「《文庫リクエスト復刊'94年春》」とあり、以下横線で3段に仕切って1段に10点、合計30点40冊、昨日言及した「骨 董 〈ラフカディオ・ヘルン／平 井 呈 一 訳〉」は中段5点め、本書は中段8点めに「ルーマニア日記 〈カ ロ ッ サ／高 橋 健 二 訳〉」と見えている。2頁め以下は「'94,1.現在在庫」で「Ｃ-1（〜3、Ｄ-1〜3、Ｆ-1〜3）」。ＣとＦのノド側、Ｄ-1・2の小口側下寄せに「☆印の書目には、文庫版のほかに活字の大きいワイド版〔Ｂ６判、並製・カバー〕もあります」とある（括弧は半角）。Ｄ-3にはない。（以下続稿）
