いよいよＨ･Ｐ･Ｂやハヤカワ・ミステリ文庫の整理に着手したのだが、そのとき、別々にしていたはずのＡ･Ａ･フェアの中にＥ･Ｓ･ガードナーが紛れ混んでいて、おや、と思って良く見ると、Ｈ･Ｐ･Ｂは裏表紙、ハヤカワ・ミステリ文庫ではカバー裏表紙にある作者の写真が同じなのである。海外推理小説に全く通じていない私は、それで初めてＡ･Ａ･フェアがＥ･Ｓ･ガードナーの筆名であることに気付いたような按配なのである。
・HAYAKAWA POCKET MYSTERY BOOKS（早川書房）ポケット・ブック判
これも客間のクローゼット右側1段めにあった。
No.547『検事燭をかかぐ』稲葉由紀訳 昭和61年４月10日再版印刷 昭和61年４月15日再版発行・定価７４０円・240頁
106～107頁に「Cheery Chums」の絆創膏ケース（ニチバン）挟まる、栞代わりか。
No.620『瓜二つの顔〈ペリイ･メイスン･シリーズ〉』宇野利泰訳 昭和60年11月10日６版印刷 昭和60年11月15日６版発行・定価７８０円・264頁No.816『脅迫された継娘〈ペリイ･メイスン･シリーズ〉』宇野利泰訳 昭和60年12月10日５版印刷 昭和60年12月15日５版発行・定価６７０円・222頁No.847『向うみずな離婚者〈ペリイ･メイスン･シリーズ〉』宇野利泰訳 昭和61年11月10日４版印刷 昭和61年11月15日４版発行・定価７２０円・231頁※ 帯あり、緑色地に白抜き「ミステリも正統派がいい*1／ベスト･コレクション」裏表紙側横組み5点、2点め本書。
No.899『使いこまれた財産〈ペリイ･メイスン･シリーズ〉』宇野利泰訳 昭和61年１月10日４版印刷 昭和61年１月15日４版発行・定価７００円・225頁No.1092『うかつなキューピッド〈ペリイ･メイスン･シリーズ〉』尾坂 力訳 1969年11月15日初版発行 1989年３月31日４版発行・定価７００円・189頁※ 帯あり、朱色地に白抜き「薫りたつヴィンテージ･ミステリ／ベスト･コレクション」裏表紙側横組み4点、1点め本書。
No.1270『叫ぶ燕〈ガードナー傑作選➊〉』尾坂 力訳 昭和60年10月10日再版印刷 昭和60年10月15日再版発行・定価６００円・194頁※ 帯あり、青紫色地に白抜き「《特選! シェフのおすすめ犯罪》／ベスト･コレクション」裏表紙側横組み5点、3点め本書。
・ハヤカワ・ミステリ文庫（早川書房）
客間のクローゼット右側2段めに「ペリイ･メイスン･シリーズ」が12冊纏めてあった。
他にも少数が分散してあった。これらは次の符号で所在を示して置く。
右１＝クローゼット右側1段め、文庫本を20冊余り詰めた袋の中
寝＝寝間の本棚。
415〈HM③-2〉『夢遊病者の姪』宇野利泰訳 昭和五十一年 五 月三十一日 発行・昭和五十九年十一月 三十 日 五刷・定価400円・320頁431〈HM③-3〉『怪しい花嫁』田中融二訳 昭和五十一年六月 三十 日 発行・昭和六十一年二月二十八日 八刷・定価420円・331頁526〈HM③-6〉『傾いたローソク』尾坂 力訳 昭和五十一年十二月 十五 日 発行・昭和六十一年 二 月二十八日 七刷・定価420円・328頁※ 帯あり「秋、センチメンタル、ミステリ。／ハヤカワ文庫／ミステリ･フェア」秋の増刷ではないが。『駈け出した死体』と同じ帯。
677〈HM③-10〉『日光浴者の日記』田中融二訳 昭和五十二年十月十五日 発行・昭和五十九年九月三十日 六刷・定価420円・349頁714〈HM③-11〉『駈け出した死体』田中西二郎訳 昭和五十二年十二月三十一日 発行・昭和六十一年 六 月 十五 日 六刷・定価420円・329頁※ 帯あり「秋、センチメンタル、ミステリ。／ハヤカワ文庫／ミステリ･フェア」秋の増刷ではないが。『傾いたローソク』にも同じ帯。
799〈HM③-14〉『義眼殺人事件』砧 一郎訳 昭和五十三年六月 三十 日 発行・昭和六十一年三月三十一日 二刷・定価420円・334頁913〈HM③-17〉『歌うスカート』田中融二訳 昭和五十四年二月二十八日 発行・昭和六十一年九月 三十 日 六刷・定価400円・316頁1023〈HM③-19〉『怯えるタイピスト』宇野利泰訳 昭和五十四年十月三十一日 発行・昭和五十八年五月 十五 日 三刷・定価380円・294頁1225〈HM③-24〉『片目の証人』尾坂 力訳 昭和五十六年二月二十八日 発行・昭和 六十 年二月 十五 日 三刷・定価420円・323頁1606〈HM③-30〉『氷のような手』小笠原豊樹訳 昭和五十八年七月三十一日 発行・昭和 六十 年七月三十一日 二刷・定価380円・282頁1663〈HM③-32〉『恐ろしい玩具』高橋泰邦訳 昭和五十八年十一月三十日 発行・昭和 六十 年 十 月十五日 二刷・定価400円・317頁右１
1765〈HM③-35〉『臆病な共犯者』井上一夫訳 昭和五十九年七月 二十 日 印刷・昭和五十九年七月三十一日 発行・定価400円・329頁2072〈HM③-41〉『光る指先』高橋 豊訳 昭和六十一年七月 十 日 印刷・昭和六十一年七月十五日 発行・定価440円・349頁2546〈HM③-45〉『そそっかしい小猫』砧 一郎訳 一九八九年一月 十 日 印刷・一九八九年一月十五日 発行・定価520円・396頁寝
それから「ペリイ･メイスン･シリーズ」でないものもあった。
1706〈HM③-33〉『レスター・リースの冒険』乾信一郎訳 昭和五十九年三月 二十 日 印刷・昭和五十九年三月三十一日 発行・定価360円・293頁寝
もし見付かったらこの記事にその旨註記して追加することとしよう。（以下続稿）
【7月27日追記】客間のクローゼット左側1段めに別レーベルの翻訳があった。
・創元推理文庫（東京創元社）
一二七10『怯えた相続人』池 央耿訳 1977年12月16日 初版・定価240円・260頁※ 帯あり、表紙側「法廷場面の迫力が人気を呼ぶ／ペリー・メイスン・シリーズ／本邦初訳」と背表紙側は黄緑色地、裏表紙側は白地に黄緑色の文字。
*1:ルビ「トラッド」細いゴシック体。
