蓋にくっついた話（３）

　2月4日付（１）と2月5日付（２）から随分間が空いてしまった。いつでも書けると思うとやらないもので、そういうネタが（仕事も……）他にもいくつもある。この話の場合、ネタは2つあって、1つは本を1冊借りてくれば済むのだが、もう1つは少々ややこしい。そこで差当り、簡単に済みそうな方を、片付けて置くことにした。
　ブログの記事にはなりそうだが寝かせてあるものの中には、もう少し調べれば論文になりそうだとか、そういうのもある。しかし論文にしたところで発表の場がない訳で*1、改めて、まだ娑婆気が抜けないと反省している。

　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊

　さて、蓋にくっついた話だが、外国の例は知らないが、日本の例としては井原西鶴（1642〜1693）の『西鶴諸国ばなし』に見えるのが早いようだ。5年前に古典の選集でこれを読んで、「あった！」と心の中で快哉を叫んだことを、覚えている。こんなことで快哉を叫んだりは普通しないので、もちろん選集に入った理由は全く別なのだが。
　テキストは各種あるが、別にこだわりはないので『好色二代男西鶴諸国ばなし本朝二十不孝（新日本古典文学大系76）』（一九九一年一〇月三〇日第一刷発行・定価三七八六円・岩波書店・563頁）を借りて来た。現代語訳のある小学館の『井原西鶴集②（新編日本古典文学全集67）』の方が、読みやすいように思うが。