末吉村の「ハテイの川」は複数見えている。もう1つ「地名索引」に出ているのは活字本第一巻第二編、これは原本巻五のうち「八丈島より所々江海上方角路程産物来由御尋書請」を独立させて収録したもので、宝暦十年（1760）三月に八丈島の地役人・神主・名主が関東代官伊奈半左衛門（忠宥。1729〜1769）宛に提出した、寛延二年（1749）八月に八丈島の地役人・神主・名主が駿府御代官大屋杢之助宛に作成・提出した御尋（質問）への返答書の写しである。このうちの水利についての条（59〜60頁）、末吉村には「やしろの川 在家給水」「せとの川 右同断」「はていの川 田原懸水」「石積の川 右同断」「名古の川 右同断」が挙がっている。それぞれ割書の注があるが省略、「はていの川」の分のみ引いて置く。
旱魃之節ハ干揚申候。
この他に原本巻四（第一巻第四編）所収「弘化三丙午年御代官江川氏渡海ノ節、八丈嶋惣絵図面改正」と題する表（161〜172頁）は、「寛政八絵図」すなわち寛政八年（1796）の絵図を元に、弘化三年（1846）に改正を行ったもので「□誤印 ○無之印 此度加之」との注記がある。枠は「上ハ山通リ 中ハ里 下ハ海岸」の3つに分けられている。末吉村（167〜168頁）の表、「里」欄のうち、「ミコノ尾」集落の近くに「ハテイノ川 トウノウ」と見える。
ここのところ、11月3日付（11）に引いた、原本巻六（第一巻第三編）五村惣評／末吉村」の「泉川」の条に見える、「カワノウ地ト云所ニハ、子ノ川トモ八僧ノ川トモ云アリ」との記述との関連を考えてしまう。「カワノウ地」と「トウノウ」の類似、そして「ハテイノ川」と「八僧ノ川」の、餓死した僧侶の祟りという伝説の類似が、気になる。確証はないし、何となく似ている、というまでなのだが。（以下続稿）
