・銀河テレビ小説「たけしくんハイ！」シナリオとの異同（16）
昨日の続き。
・第７回（５）真利子の英語力②
そこで、『シナリオ』93頁上段20行め、
真利子「それ、確かな話なんですか？」
と確認を求めると、古田（綾田俊樹）は英文の注文書を持ち出す。
ここで、真利子（木の実ナナ）の英語力が発揮される。
『シナリオ』93頁下段4～7行め、
竹次郎「俺ァ、どうも、パンと横文字は……｡」
真利子、注文書を手に取って見る。
真利子「秀二郎､お兄ちゃんの英語辞典持っといで｡」
秀二郎、真利子に辞書を渡す。
ここはＴＶドラマの台詞をメモして置いた。
竹次郎：「いやぁ俺はどうもパンと横文字はよぉ」
真利子：「ちょっと。秀二郎。お兄ちゃんの英語の辞書持っといで」
秀二郎：「え、うん」
竹次郎：「ほら、早くしろ」
そして、真利子が手にしている英文タイプの注文書が大写しになる。ただ、右上と左下が画面に収まっていない。
214 W. Maf･･･
Boston, Mas･･･
02138
U.S.A.
October 1, 1954
Dear Sir:
We are doing some research for purchasing Japanese
lacquer manufactured goods.
We are planning to import high quality lacquer products
sixty thousand dollers a year.
Your office, I understand, has been assigned to regulate
and oversee the distribution of lacquer products.
･･･ould like is for you to send to us any ?
･･･ you may have on this subject.
ボストン（Boston）の次はマサチューセッツ（Massachusetts）であろう。
『シナリオ』にはこの文面はない。ただ93頁下段8～12行め、
真利子「へえ、当方には良質のうるし製品を年間六／ 千ドル分輸入する用意がある……｡」
古 田「一ドル三百五十円だからね｡二百十万だよ｡／ 二百十万、気が遠くなるような数字だと思わない／ かね｡」
と、冒頭部分を真利子が訳して読み上げている。
ここで注意されるのは『シナリオ』では「六千ドル」だったのが、ＴＶドラマでは「6万ドル」と一桁増えて10倍の額になっていることで、古田の台詞も、
古田：「1ドル360円ですからねぇ、2160万ですよ、2160万！」
となっている。「気が遠くなるような数字」云々はなく、とにかく数字そのものを強調するのである。しかし、昭和24年（1949）4月から昭和46年（1971）8月まで1ドル＝360円の固定相場制だったので「三百五十円」と言うのがやや解せない。竹次郎相手だから計算しやすい数字にしたのだろうか。
それから『シナリオ』では常体で喋っていたのが、ＴＶドラマでは敬体にしているところが注意される。
注意深い真利子は注文主についても確認している。ＴＶドラマに写った注文書からは確認出来ないが、『シナリオ』から引用すると、94頁上段10～14行め、
真利子「この、リチャード・マッケンジー商会って／ いうのは……｡」
古 田「進駐軍で日本に五年いた人でね｡日本の古い／ 蒔絵とか漆器を大分向うに持って行ったらしいん／ だ｡」
主としてＴＶドラマで活躍したアメリカの俳優 Richard McKenzie（1930.6.2生）の名を借りたのかどうだか。（以下続稿）
