昨日の続き。
・遠田勝『〈転生〉する物語』（09）「一」6節め
30頁13行め～32頁10行め、6節め「バレット文庫の「雪女」草稿」の前半を抜いて置こう。30頁14行め～31頁8行め、
白馬岳の「雪女」伝説が、ハーンの「雪女」に由来するもうひとつ有力な証拠をあげておこう。／それはバージニア大学のハーン・コレクション（バレット文庫）にある、ハーンの「雪女」の創作／【30】途上の、おそらくは中間段階と思われる原稿で、そこには「ミノキチ」｢モサク」という名前が欠／けているのである。これについて中田賢次はこう述べている。
(バレット文庫の)「雪女」七葉は、雪女出現のクライマックス場面の断片である。作品とし／ての輪郭はかなりととのってはいるが、少年に父母がいたり、雪女が背高のっぽの姿になって／消え去ったり、凍死した仲間が老人ではなさそうな点などを見ると、決定稿からほど遠い草稿／と言えよう。しかも、この断片から推すと、二人の樵には名前がまだ付けられていないようで／ある(13)。
バレット文庫の草稿を今ここに引くことはしないけれども、‥‥
注（13）は240頁11行め「（13）中田賢次『小泉八雲論考――『怪談』を中心として』三六七頁。」とあるが、この本は前回述べたように閲覧が困難なので、出来れば初出と思われる「へるん」第36号（1999年・八雲会）掲載の中田賢次「『怪談』の「バレット文庫」草稿七種」も併記して欲しかった。
この「へるん」も現状では中々閲覧に行くことが出来ないが、バレット文庫草稿の内容は、大澤隆幸「雪女はどこから来たか」（静岡県立大学「国際関係・比較文化研究」第４巻第１号（2005年９月16日発行・静岡県立大学国際関係学部・235頁）69～86頁）の69頁16行め～73頁8行め「１ 草稿の検討」にて察することが出来る。
それはともかくこの草稿を元に、遠田氏はこの節の後半に、元の話にはなかった登場人物の名前を、ハーンが命名した、とする推測を述べ、32頁5～7行め、
この推定が正しいとすれば、｢モサク」｢ミノキチ」の名前がそのまま使われている日本の口碑伝／説は、直接的にせよ間接的にせよ、つまるところは、ハーンの「雪女」から派生した物語なのであ／る。
とする。「口碑伝説」かどうかはともかく、名前を踏襲しているものはハーン「雪女」から派生した、と云うのは全くその通りであろう*1。（以下続稿）
