・湯浅芳子訳（３）
最初、3月7日付（１）及び3月8日付（２）では3冊の比較から始めたのだが、その後、カバーの掛かっていないものは第二九刷の他に第33刷・第40刷・第44刷、カバーの掛かっているものは第46刷・第55刷の他に第56刷を見た。
本体表紙は、第二九刷と第33刷は似ているように見えるが上部の「岩 波 文 庫」の文字は明らかに違うし、その下にある下線のある番号が「4117」から「32-622-5」に変わっている。標題と作者・訳者と、下部の版元名は似ているがやはり組み直されているようだ。
第40刷も内容は第33刷に同じだがやはり組み直されている。第44刷は下部が帯に隠れているが第40刷に同じに見える。以下の刷はカバーに隠れて見えづらいがやはり第40刷に同じのようだ。
本体背表紙、上部の標題と訳者（作者）は、第33刷は第二九刷に同じ。第40刷・第44刷は第46刷に、第56刷は第55刷に同じ。下部には、第40刷・第46刷・第55刷・第56刷はゴシック体で「赤六二二-五」とあるのが見える。第二九刷は同じ位置に文字がない（その下の分類票の下に入っているのであろう）。第33刷と第44刷は帯のために見えない。
赤紫の帯は、第33刷（幅6.9cm）は背表紙側しか保存されていない。第44刷（幅6.0cm）は折返しが切除されている。
第33刷の背表紙側は、最上部に種を蒔く人のマーク「桜 の 園 六二二−五」漢数字とハイフンは半角。最下部は分類票のために文字等の有無は不明。第44刷は「岩波文庫 六二二−五 ☆★150 」分類番号の前を空白にしたが、ここも分類票に隠れて見えないので「赤」とあるのかも知れないが、とにかく1字分空けて置いた。
第44刷の帯の表紙側、上部にゴシック体横組みで、
チェーホフの白鳥の歌として知られ，わが国／の新劇でも最もよく演ぜられる名作．新しい／時代の動きを一荘園の生活の中に描きだす．
とあり、左下に直径1.3cmの種を蒔く人のマーク、右下にやはり横組みで「赤６２２―５／桜 の 園／定価150円」分類番号のうち「５」は若干小さい。
第44刷の帯の裏表紙側、上下に横線（8.6cm）があってその間（4.8cm）に「カルヴィーノイタリア民話集(上)／戦争と平和(一)／キリスト伝説集／石橋湛山評論集」の4点の紹介があるのだが、私の見た本はここにバーコードが貼付されているために一部見えなくなっている。ちなみに米川正夫訳『戦争と平和』はそれまで8分冊で出ていたものを4分冊に改編したもの。（以下続稿）
