・遠田勝『〈転生〉する物語』（15）「一」9節め② 昨日の続きで9節め「地名の魔力」の後半を見て行こう。39頁8行め～40頁6行め、 物語は地名をもとめ、地名は物語に魔力を与える。結局、白馬岳の雪女伝説の流布において、青／木の果たした最大の功績――これを…

昨日の続き。 ・遠田勝『〈転生〉する物語』（14）「一」9節め① 8節め「｢雪女」と偽アイヌ伝説」は続いて、これら、ハーン「雪女」翻案と一見判りにくい（だからこれまで指摘されて来なかった）『アイヌの傳説と其情話』の2例と、人名も行文も引き写している…

昨日の続き。 ・遠田勝『〈転生〉する物語』（13）「一」8節め③ 8節め「｢雪女」と偽アイヌ伝説」が紹介する、青木純二『アイヌの伝説と其情話』に載るハーンの「雪女」翻案のもう1例は、15頁12行め～19頁1行め【5】「赤き乳の出る岩」である。36頁1行め～37…

昨日の続き。 ・遠田勝『〈転生〉する物語』（12）「一」8節め② 前回は前置きだけになってしまったが、8節め「｢雪女」と偽アイヌ伝説」に紹介されている、青木純二『アイヌの伝説と其情話』の「雪の夜の白い女」について見て置こう。34頁13行め～35頁14行め、…

昨日の続き。 ・遠田勝『〈転生〉する物語』（11）「一」8節め① 続く34頁12行め～38頁9行め、8節め「｢雪女」と偽アイヌ伝説」にて、遠田氏は青木氏が既に『アイヌの傳説と其情話』にて2話も、ハーンの「雪女」の翻案を行っていた、と指摘する。 青木氏のアイ…

昨日の続き。 ・遠田勝『〈転生〉する物語』（10）「一」7節め 32頁11行め～34頁11行め、7節め「いたずら者の青木記者」については、8月19日付（23）に述べたように、一昨年秋に取り上げたことがある。青木純二の経歴（02）https://t.co/jV5hAkPmRy遠田勝『…

昨日の続き。 ・遠田勝『〈転生〉する物語』（09）「一」6節め 30頁13行め～32頁10行め、6節め「バレット文庫の「雪女」草稿」の前半を抜いて置こう。30頁14行め～31頁8行め、 白馬岳の「雪女」伝説が、ハーンの「雪女」に由来するもうひとつ有力な証拠をあ…

昨日の続き。 ・遠田勝『〈転生〉する物語』（08）「一」5節め 続けて28頁11行め～30頁12行め、5節め「「箕吉」か「巳之吉」か」にて、遠田氏は青木純二が依拠した本文を特定してしまう。この辺りは勿体ぶっていないので読んでいて甚だ気持ちが良い。 28頁12…

・遠田勝『〈転生〉する物語』（07）「一」4節め② 「一 白馬岳の雪女伝説」の4節め「『山の伝説』」について、昨日の続き。 26頁1～9行め、 なお、この青木純二の一九三〇年というのは、白馬岳の雪女伝説として最古のものであるだけで／はなく、白馬岳という…

昨日の続き。 ・遠田勝『〈転生〉する物語』（06）「一」4節め① 「一 白馬岳の雪女伝説」の4節め、24頁6行め～28頁10行め「『山の伝説』」にて、ようやく青木純二と『山の傳説』が持ち出される。 24頁7行め～25頁11行め、 一九三〇年以降、長野県と富山県を…

昨日の続き。 ・遠田勝『〈転生〉する物語』（05）「一」3節め② 「一 白馬岳の雪女伝説」の3節め「捏造された「雪女」伝説」の、前回の引用に続く3段落めを見て置こう。22頁16行め～23頁6行め、 しかし、この調査の目的は、そんな小さな悪戯の告発ではない。…

昨日の続き。 ・遠田勝『〈転生〉する物語』（04）「一」3節め① 本書「一 白馬岳の雪女伝説」の2節め「原「雪女」をめぐる論争」の最後に引かれている、牧野陽子の旧稿「ラフカディオ・ハーン「雪女」について」（「成城大學經濟研究」第105号89～125頁・198…

8月14日付（18）の続き。 ・遠田勝『〈転生〉する物語』（03）「一」2節め 白馬岳の雪女を取り上げた「第一部 旅するモチーフ」の「小泉八雲と日本の民話――「雪女」を中心に」については、既に2019年10月18日付「「木曾の旅人」と「蓮華温泉の怪話」拾遺（13…

・黒部市吉田科学館「黒部奥山の昔ばなし」 信州（長野県）では北安曇郡白馬村が「「雪女」の里」を称しているのであるが、越中（富山県）の方でも8月9日付（13）に引いた『富山の伝説』にあるように「黒部で有名な話」と云う扱いなのである。 ・「広報くろ…

・和田登『民話の森・童話の王国 信州ゆかりの作家と作品』（３） 昨日、和田氏が白馬岳の雪女について「物語としても一級である」と評していることに疑問を差し挟んだのであるが、「白馬は民話で名高い「雪女」の里です」と云う案内板が設置されるくらい、…

昨日の続き。 ・和田登『民話の森・童話の王国 信州ゆかりの作家と作品』（２） 白馬岳の「雪女」には第２部に登場する松谷みよ子が大きく関わっているのだけれども、本書では、第１部にのみ取り上げられている。 すなわち「第１部 民話編」の「３ 妖怪伝説…

牧野陽子は、ハーン研究家の間に、遠田勝が云うような「雪女」の出典問題をめぐる論争など存在しない、とした。確かにその通りなのだけれども、実は長野県では論争なしに「雪女」は地元の伝承と信じ込まれているらしいのである。 幾つか例を挙げて置こう。 …

・遠田勝『〈転生〉する物語』（02）はじめに② 前回はハーンの「雪女」について、に終始して白馬岳の雪女には及ばなかった。――「はじめに」が白馬岳の雪女に触れるのはこの次の部分である。4頁12行め～6頁2行め、 ハーンが案じていたとおり、｢雪女」という物…

・遠田勝『〈転生〉する物語』（01）はじめに① それでは、差当り「十六人谷」についての確認が終わったところで、今度こそ7月31日付（04）の続きで、8月1日付（05）に保留にした遠田勝『〈転生〉する物語――小泉八雲「怪談」の世界』の内容を検討して行こう。…

今回は言い訳と余談に終始するので、当ブログを毎回確認している読者は殆どいないのですが（笑）、何処かで読んだような繰り言ばかりであることを、念のため初めにお断りして置きます。（8月9～10日） ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ さて、この主題では、7…

・辺見じゅん「十六人谷」（７） 白馬岳の雪女に関連する話題として、しばらく白馬岳の雪女そっちのけで「十六人谷」を取り上げて来た。 ここで一応の纏めをして置くと、辺見じゅん「十六人谷」は、白馬岳――黒薙川の柳又谷の源流部――の「雪女」を抱き合わせ…

・辺見じゅん「十六人谷」（６）自筆草稿 今日から遠田勝及び牧野陽子の著書に取り掛かるつもりだったが、辺見じゅん「十六人谷」に関して若干、メモ程度の追加をして置きたい。 ・「高志の国文学館 年報」平成25年度（平成26年11月25日発行・高志の国文学館…

・大島廣志の「雪女」（１） 8月4日付（08）に、日本の伝説24『富山の伝説』の前半、大島広志・石崎直義「富山伝説散歩」の2章め「黒部」を担当したのは大島氏だったらしいと見当を付けたのだが、4節め「黒部峡谷の怪異譚」の最後（44頁上段6行め～下段12行…

・辺見じゅん「十六人谷」（５）こわでん① 辺見じゅん「十六人谷」とこれを原作とする「まんが日本昔ばなし」の「十六人谷」について一通りの確認を終えたところで、本題である白馬岳の雪女に話を戻そうと思ったのだが、最近、やはり辺見版を元とするTV番組…

・辺見じゅん「十六人谷」（４）まんが日本昔ばなし② 昨日触れた「まんが日本昔ばなし〜データベース〜 ­⁃ 十六人谷」のコメント欄には22件のコメントがあるが、2012～2019年の18件は、一部に詳しい分析があるものの、殆どは、内容の怖さを訴えるものが多か…

・辺見じゅん「十六人谷」（３）まんが日本昔ばなし① 昨日の続き。 遠田勝の「科学研究費助成事業 研究成果報告書」に見える「まんが日本昔ばなし」で「十六人谷」が取り上げられたのは、「まんが日本昔ばなし〜データベース〜 ­⁃ 十六人谷」に拠ると昭和58…

・辺見じゅん「十六人谷」（２） 昨日の続き。 辺見じゅん（清水眞弓。1939.7.26～2011.9.21）の「十六人谷」が従来の十六人谷伝説と大きく異なっているのは、生還者（弥助）に「けっして人に言うてはならん」との禁忌が課されることである。そしてそれが、…

・辺見じゅん「十六人谷」（１） ここで「十六人谷伝説」に関する民俗学者・国文学者の見解を紹介しても良いのだが、そうするとさらに回り道が長くなる。それに本題の「雪女」にも大いに関わって来る問題なので、余りこちらを先回りして進めてしまうと具合が…

・野崎雅明『肯搆泉達録』（２） 昨日の続き。 国立国会図書館デジタルコレクションの明治25年（1892）刊富山日報社版活字本の前付（頁付なし）3～5頁は岡田英之「肯搆泉達録序」で「文化乙亥春二月」付、「緒言」の内容及び文化12年（1815）成立はこれを根…

「十六人谷伝説」の件は、全て後回しにしても良いのだけれども、そうするといつのことになるか分からぬので、昨日見た「科学研究費助成事業 研究成果報告書」に、若干の註釈を加えて置こう。 ・野崎雅明『肯搆泉達録』（１） まづ野崎雅明（1757～1816）の『…