昨日の続き。 以前、兄の残した物の中から発掘したときには、箱があったように思うのだが残って（残して）いなかった。4穴バインダー2冊に綴じたB5判テキストは、画像検索してもヒットしないので、ネットを活用して希望者に（送料着払いで）引き取ってもらう…

世間では昨日からゴールデンウィークと云っていたようだが、私は今日からが連休で、谷間の平日は出勤なのだが、今日の初日は実家に呼ばれて実家に残している瓦樂多をまとめるように言い付かって、一日肉体労働に従事する羽目になった。 それと云うのも、物を…

私の生き方はある意味ヤクザみたいなものだけれども、ヤクザには惹かれないので*1ヤクザ映画は見たことがない。従って（？）深作欣二（1930.7.3〜2003.1.12）の映画も、タダ券をもらったこの映画しか見ていない。 ・映画 平成6年（1994）10月22日公開忠臣蔵…

・新潮文庫1746『海からの贈物』（８） ②五十一刷を見て、②五十八刷・②六十二刷と比較して見た。 まづカバーについて、②五十八刷については2017年7月12日付（５）に（②五十五刷についても2017年8月15日付追記に）、②六十二刷については2017年5月20日付（１）…

・I giochi del diavolo “la Venere d'Ille”（12） このTVドラマでは、女神像と新婦クララが似ていることになっている。 どのくらいに似ているのかと云うと、――女神像の顔をスケッチをしていたはずの主人公は、アルフォンスとクララの新婚初夜、寝付かれない…

・I giochi del diavolo “la Venere d'Ille”（11） このところ連日見ていたせいで、TVドラマの主題曲が頭から離れない。それから、恐怖が迫って来る場面の音楽も。 それはともかく、このTVドラマについては何日か掛けて最後まで通覧して気になった点をメモし…

・René Clément “Jeux interdits”（１） 1952年5月9日公開。邦題『禁じられた遊び』は直訳。昭和28年（1953）9月6日日本公開。禁じられた遊び [VHS]出版社/メーカー: アイ・ヴィ・シー発売日: 1998/02/10メディア: VHSこの商品を含むブログ (1件) を見る禁じ…

・結末（１） 4月10日付（09）に引用し、4月12日付（11）に比較した冒頭部と同様に、結末についても2017年6月17日付（01）に挙げた杉捷夫（岩波文庫）4月3日付（04）に取り上げた西本晃二（未來社）4月2日付（03）に取り上げた平岡敦（岩波少年文庫）の訳を…

・I giochi del diavolo “la Venere d'Ille”（10） そしてラスト、パリの自宅に戻った主人公が Peyrehorade 家の近況と、女神像がどうなったかが書かれた手紙を読む。――主題曲が流れる中、荷車に乗せられた銅像を見送る Peyrehorade 氏、そして炎に包まれ、…

・I giochi del diavolo “la Venere d'Ille”（９） 主題曲から急に恐怖を煽るＢＧＭに切り替わると、月明かりの下、暗い茂みの中を足音と共に移動する、人間の眼の高さから写した映像になる。ベッドに横になって右手に持った何かを見詰める主人公。暗いの画…

・I giochi del diavolo “la Venere d'Ille”（８） 広間から出るとアルフォンス君は主人公に女神像の指から例の指輪が抜けないことを訴え、見に行くよう頼む。後ろを出来上がった料理をお盆に載せたマリアが通り、外では雷鳴が轟く。 原作では、アルフォンス…

・I giochi del diavolo “la Venere d'Ille”（７） 昨日の続き。 会話を切り上げて去って行くクララを見送る主人公。そこに酔っぱらって上機嫌のアルフォンスが来て主人公の肩を叩き、指輪を忘れたこと等について話す。 夜、雨に打たれる女神像の指に、指輪…

・I giochi del diavolo “la Venere d'Ille”（６） 何と言っているか分からないTVドラマの検討など、言葉が分かっている人が見て何か書いたらそこで無意味になってしまうのだから我ながら酔狂なことを始めたもんだとほとほと（？）感心しながら、乗り掛かっ…

・I giochi del diavolo “la Venere d'Ille”（５） 昨日は Puygarrig から戻って後のことにまで及んでしまったが、ここで Puygarrig での出来事からその日の晩までを見て置こう。―― Puygarrig 邸の庭で大勢が集まって立食パーティー。そこでアルフォンス君か…

・I giochi del diavolo “la Venere d'Ille”（４） 昨日の続き。 朝。馬の世話をする馬丁。 主人公の寝室に既に余所行きに着替え、朝からハイテンションの Peyrehorade 氏が入っていて起こされる。そしてマリアが銀のお盆にトーストとバルセロナのホットチョ…

・I giochi del diavolo “la Venere d'Ille”（３） 昨日の続き。 晩餐の席には Peyrehorade 夫妻と息子が同席し、饒舌な Peyrehorade 氏はずっと喋り続けている。Peyrehorade 夫人も夫と似た体型で太っている。胸の開いた服で給仕する下女のマリア。夫人の指…

・I giochi del diavolo “la Venere d'Ille”（２） 4月6日付（07）の続き。 まづシリーズ共通のオープニング*1、ピアノ伴奏付のヴァイオリン曲が流れる中、最初は部分の大写しで何だか分からなかったのが、最後に全体を写して判明する、と云う仕掛けで白地に…

前回4月8日付（１）に述べたように、④と⑤は本体は同版である。 ④の書影は前回示した。カバーはトイレットペーパーと同じエンボス加工が施された灰色の用紙に、カバー表紙・背表紙・裏表紙に掛けて茶色を被せて、カバー表紙の左上の縦組みのシリーズ名と下部…

・冒頭部（３） 4月10日付（09）の続きで、杉捷夫（岩波文庫）西本晃二（未來社）平岡敦（岩波少年文庫）3氏の訳の比較。 まづ、登場人物の読みがまちまちである。 原文「M. de Peyrehorade」杉氏「ペイレオラード氏」西本氏「ド・ペイルホラード氏」平岡氏…

・冒頭部（２） ついでに参考までに、ネットの自動翻訳の結果も示して置こう。Google Chrome で閲覧すると「このページを翻訳しますか？」と問うので、たびたび「翻訳」させて見た。 しかし、何となく内容を推察させるばかりで、やはり専門家の翻訳とは違う…

・冒頭部（１） それでは、これまでに見た3氏の訳について、冒頭部を引いて確認して見よう。 まづ、念のため原文を引いて置く。Wikisource「LA VÉNUS D’ILLE.（1837）」に拠った。 Ἵλεως, ἢν δ’ἐγώ, ἔστω ὁ ἀνδριὰς καὶ ἤπιος οὕτως ἀνδρεῖος ὤν. ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ …

・講談社文庫 第１刷と第２刷を比較して見た。 カバー表紙は一致、書影は1月3日付（１）に示した。 カバー背表紙の異同は最下部の「\580」が「P580」に変わっていること、カバー裏表紙の異同も右上隅に小さく横組みで、標題／副題／著者名に続いて、少し空け…

著者・阿部主計（1909.5.22〜2006.6.27）の経歴については、一般社団法人日本推理作家協会HPの会員名簿に詳しい。日本推理作家協会所属であるが創作ではなく翻訳と、慶應義塾大学国文学科出身らしく藝能や民俗学に関する著述がある。 さて、雄山閣出版は同じ…

・西本晃二 編訳『南欧怪談三題』（４） 4月5日付（06）の続きで、西本氏「解題」の3節め（142頁6行め〜146頁11行め）について。冒頭、 ここでちょっと横道に逸れて、これら三題の南欧を舞台とした物語を集めて一冊とし、上梓す／るに到ったについて経緯*1か…

・I giochi del diavolo “la Venere d'Ille”（１） 本作は映画にはなっていないようだが、イタリアで制作された“i giochi del diavolo”という全6回のTVドラマシリーズ（1981年5月20日〜1981年6月24日）の第2回（1981年5月27日）に取り上げられている*1。演出…

何だか親戚のことを悪く書いたような按配になったが、落語「寝床」のようなもので、そこが困ると云うだけで総体では勿論良い人なのだが、普通に良い人であるところを述べても仕方がないので眼目であるごく一部を取り上げて、それで一寸極端な人のようになっ…

・西本晃二 編訳『南欧怪談三題』（２） 昨日の続き。 135〜161頁、西本晃二「解題」は135頁2〜5行め、 まず「解題」の常道にしたがい、作者と作品の解説から取りかかることとしよう。 本書で訳出した、それぞれ別の作家による作品三篇は、その発表年代とは…

昨日の続き。 ・西本晃二 編訳『[転換期を読む14] 南欧怪談三題』 南欧怪談三題 (転換期を読む)作者: ジュゼッペ・トマージ・ディランペドゥーザ,プロスペルメリメ,アナトールフランス,Giuseppe Tomasi di Lampedusa,Prosper M´erim´ee,Anatole France,西本…

・岩波少年文庫613『最初の舞踏会 ホラー短編集３』 最初の舞踏会 ホラー短編集3 (岩波少年文庫)作者: 平岡敦,佐竹美保出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 2014/11/28メディア: 単行本（ソフトカバー）この商品を含むブログ (5件) を見る・2014年11月27日 第…

2011年10月12日付「『ほんとうにあったおばけの話』（11）」に、このシリーズの著者について参照した、日本児童文学者協会編『現代 日本児童文学作家事典』（一九九一年十月五日保存版発行・定価六六〇二円・教育出版センター・367頁）であるが、 ‥‥。但し、…